( 137 ) 
àya9wv Trapopàa-et. te xal oÀtywpla, ouB ’ocov el tôt’ elç CntepêoÀ-rçv 
twv 3-aupiaa-Tmv Opiwv Kuvwv, ot xal a-Y)a-apt.ou<J!.v àpxotç xal Bpu- 
7 ü£tc£0‘!,v eXalatç Tïjç Boçoxotïou Bt,alx7j<; 7capeuSoxt.pt.7|9r)a-av, aÀÀ’ 
o’Xt.ywpla piàXa a-acpwç 0cpt.OTapt.evYj * y) xal a-uyxpoxoüpievoi Tcpoç 
5 t£ xaxâXuciv xal ©Gopàv c&veTticrpoçcoç 8t.à jâlou xt)ç àpiapxlaç 
^wpetTv eyvwa-av, àpyoua-av ev lauxotTç dno&oclvovreç Tauxr,v, xal 
TT) Tcpoç auxT)v àTîpaijla elxova xy)ç exefôev ucpta-xaveiv p.axapt.6- 
T7|T0ç, ev 7) xwv wo£ a-xiwBwv àcpavt^optivwv uLOVTj xaxaxp axT, o-et. 
<Y)> àXr)9et.a T7) àxpe7rroT7)Tt. twv TüpaypidTwv évepyouptivï). 
Tl Bal, elç Xvjpov xal xauxa .Selriç Bua-pià^w cppevoêXaêelaç 
!U 
3-paa-UTï)Tt. ; ouBev rcpayua a?:a; rçcpeiBiïxoxa xwv eXXoylpiwv 
xptp.dxwv Tcapà cpaûXov ryetTa^at,, piT) otûwç ^piariavoiç àXXà xal 
toBç olxelotç T7)Ç eXXvjvdç cDTjpLt. BoyptaxoTrot/laç àvxli’oov cpepea^at,, 
elç xop.7cov àXXwç o’Bdvxwv xy)V exela-e 7iaXt.vÇwlav xal xà év 
15 "At.8ou aTcop'piTTXoOvxa, piexà xwv Kwxuxwv flXàxwvoç xal xwv 
8et.vwv nupttpXeyeOovxwv, axe a-upcpepopiev^v xw [8lw, xal xï)v 
(|» u^T|V ÙTcetX-rçoevat xpaxta-xov xexptxoxa. eyrel xot, et p iv\ xoOxo, 
xl <701 Xaipeiv Tceptyéyovev àv£7ït.a-Tàxw(; xal oyXtp p^pidxwv etxal- 
wv evvolaç £7ua-wpjsuet.v ouxw piev àxoTrou; wç xaxà xwv ixaxplwv 
20 Opiwv veavteuoptiva; Boyptàxwv, w; o Xoyo; ÔTtéarrçcev, ouxw Be 
a-cpaXepàç, wç xaxà xt)ç ypt.a-xt.avwv evapyela; xaxei'avt.a-xapt.evaç 
xal Tcpoç àvalo-9r)xov ce Boçav e£w9ouut.£vaç * tiou yàp ala97)a-ewç 
piolpa xw xal oltzo t7 \ç 7rapoua-Y)ç ÇwyÎç opwvxt. pt.lv xï)v xy)ç 
àp.apxlaç dvalpectv wç ye .$V7)TY) cpuc-et. Tcaprj aTrapyoptivriv 
25 £vepyera-9at, ouBev Be ouBe 7 cpoa- 7 rot.oupt.evw xoùxwv opàv* àXXà 
yàp eppe, xaxov xàpa, ô xaxà xwv àyiwxàxwv xal pcexà Tie^pav — 
Xpt.a-xt.avwv yàp ttoo-wç pnexea-yYfxaç xwv àyvoxàxwv opylwv — 
£7rau9a8t.Çopi£voç • ecp’ ou ye xal xo « elç xaxoxeyvov <J>uyr|v pir, 
£la-£Aeua-£x9at. a-ocplav » àXY)9kç àyav aTcecpr.vaç. 
1 ei tôt’ (t’ douteux) cod. Peut-être rjxov? — 2 8puTC£7uaiv cod. — 
7 ucpiaxàvsiv forme byzantine? — 9 b omis cod. — 15 àBou cod. — 
22 àvaiff0T)Tou cod. — 28 Sag. Salom. I, 4 
Tome LV1I 
9* 
