KU 
Vorwort. 
nur diejenigen Termini beizubehaltcn, die nach dem Stande der 
Wissenschaft unentbehrlich scheinen. Solange eine solche Reduktion 
und genauere Fixierung der Terminologie nicht stattgefunden hat, 
ist es insbesondere für den Gelehrten einer bestimmten Disziplin, 
der genötigt ist, sich aus einem verwandten Gebiet eine Orientierung 
zu holen, oft unmöglich, jedenfalls äußerst zeitraubend, sich zurecht 
zu linden. 
Wie eine jede Klassifikation eine Schematisierung bedeutet, 
die zur Gewinnung einer ordentlichen Übersicht unentbehrlich ist, 
so sind auch die Termini nur dazu da, um sich so bequem 
wie möglich zu verständigen. Das ist nun freilich trivial, 
aber es wird oft genug vergessen, daß diese Selbstverständlichkeit 
als Leitstern bei einer Behandlung terminologischer Fragen zu dienen 
hat. Es gibt 2 Extreme: die einen legen gar kein Gewicht auf 
eine gut entwickelte Terminologie, die anderen aber möchten ihr 
wohl noch den Rang einer besonderen Wissenschaft belassen wie 
in älteren Zeiten. Daß in der ersten Hälfte des vorigen Jahr¬ 
hunderts die Terminologie als besondere Disziplin gepflegt wurde, 
hat gute Früchte getragen, und jetzt beginnt sich's zu rächen 
(z. B. in der Botauik), daß vielseitig nicht mehr hinreichend auf 
eine gute weitere Ausgestaltung und Umbildung der Terminologie 
gemäß den Fortschritten gesehen wird. 
Die leichteste Verständigung wird stattfinden, wenn mög¬ 
lichste Einfachheit der Namen angestrebt und die Bemühung 
darauf gerichtet wird, daß sie bezeichnend seien. Es ist be¬ 
kannt, wie schädlich und zu Mißverständnissen führend Termini 
wirken, die etwas anderes bedeuten als sie dem Wortsinne nach 
ausdrücken. Trotzdem sind aber — um den Anschluß an das 
Bisherige nicht zu verlieren — die bis dahin üblichen Termini zu 
berücksichtigen, d. h. das Historische hat gebührende Würdi¬ 
gung zu erfahren. Also wäre unter Umständen ein gut einge¬ 
führter, wenn auch nicht bezeichnender Name beizubehalten. Denn 
/ 
es ist ebenso bekannt, wie zähe ein schlecht gebildeter, aber viel 
gebrauchter Terminus festgehalten wird, wie fast unmöglich es 
meistens ist, ihn auszurotten und durch einen besseren zu er- 
