376 
Sprachwissenschaft und Naturwissenschaft. 
Von Dr. W. Stricker in Frankfurt a. M. *) 
(Fortsetzung von Jahrgang 27, S. 212.) 
XVTI. Rabe und Rappe 
(Nach J. & W. Grimm, deutsches Wörterbuch, bearb. von Ph. Heyne. Bd. 8, Spalte 5 — 12 
und 115-117.) 
Rabe ist ein gemeingermanisches Wort, im Gotbischen nicht 
überliefert, aber als hrafns sicher zn vermuten, sonst altnordisch 
hrafn , schwed. rafn, ramn , dänisch ravn, angelsächs. hräfn , hrefn , hräm , 
engl, raven , niederländ. rave , ran/", niederdeutsch mm, althochdeutsch 
Jiraban , raban, ravan , hram , mm, letzteres gewöhnlich in Zusammen¬ 
setzungen, (vorzüglich in Eigennamen wie Engilram, Wolfram, 
Hramwolf, Ramfrid etc.), aber auch in der Eiuzelform, daneben 
schwache Form in m&o, mittelhochdeutsch raben , mm und nunmehr 
vorwiegend m&e, letzteres oberdeutsch auch rappe , während ramm 
in den Sette comuni sich hält. Zweifelhaft, ob griech. Köpai; Rabe, 
K oporvYi, Krähe, lateiu. corvas und cornix urverwandt? 
Zu Grunde liegt zunächst der Begriff des Schwarzen, her- 
kommend von den oberdeutschen Mundarten, wo Rappe für den 
Vogel und das Pferd zugleich gilt, dann auch in den nieder- und 
mitteldeutschen Mundarten, wo in der Aussprache ein Unterschied 
gemacht wird. Die Verwechselung findet in Schwaben, dem Elsaß 
und der Schweiz statt, also bei S. Braut, S. Frank, Wickram, Fi¬ 
schart, Kaisersberg, im Simplicissimus und der Zimmern’sehen Chro¬ 
nik; ein Baseler Druck des neuen Testaments erklärt Luther’s Ra¬ 
ben (Luc. 12, 24) durch Rappen. Auch die noch im Volksmund 
fortlebende Schweizermünze Rappe führt ihren Namen von einem 
Rabenkopf; sie ist zuerst zu Freiburg im Breisgau geprägt. 
Schon der fränkische Dialekt unterscheidet beides. 
Rabe wird vielfach bildlich gebraucht. 
1. Schwärze: rabenschwarz, im Hohenlied 5, 11: seine Locken 
sind schwarz wie ein Rabe; Hans Sachs (Fastnachtsspiele 3, 132): 
*) Unter diesem Titel sind im zoolog. Garten bisher folgende Aufsätze 
erschienen. Jahrg. 6, S. 340—342. I. Einleitung. Jahrg. 6, S. 374—378. II. 
Katze. Jahrg. 6, S. 415—420. III. Kautz. IV. Esel. Jahrg. 7, S. 25-29. V. 
Bär. (Nachtrag dazu Jahrg. 8, S. 39.) VI. Adler und Falke. Jahrg. 7, S. 422— 
425. VII. Fuchs. Jahrg. 11, S. 376—378. VIII. Hase. Jahrg. 12, S. 229—232. 
IX. Hahn. Jahrg. 15, S. 226—229. X. Wackernagel, voces animalium. Jahrg. 16, 
S. 116—117. XI. Hirsch, S. 142—144. XII. Bock. S. 312—314. XIII. Biene. 
S. 418—420. XIV. Hund. Jahrg. 19, S. 186—188. XV. Maus. 
