— 126 — 
Bulletins et Mémoires. "Voici le titre français en cette nouvelle 
édition : 
La Chronique du Hainaut, rédigée par Gilbert, chancelier 
du comte de Hainaut Bauduin V (1040-1195), traduite en 
français avec annotations, variantes, glossaire et index, par 
le marquis de Godefroy-Ménilglaise. — Tournai, 2 vol. in-8°. 
Membre correspondant de notre Société Historique, l’auteur 
qui porte un nom illustré par une longue ligne de savants, et 
en qui revit la patiente et consciencieuse érudition des histo¬ 
riographes de France, ses ancêtres, a bien voulu nous 
gratifier de son importante publication, presque a titre de I 
concitoyen : les «Godefroy, en effet, possédaient la terre et Ici 
château du Hautpont à Néchin ; c’est dans ce manoir du 
Tournaisis que Denys Godefroy rédigeait au siècle dernieij 
ses Mémoires sur lu Flundre française, et le pere du marquis] 
actuel voulut être enterré, en 1818, dans cette paroisse où i 
avait vécu avant l’émigration. 
Le but de M. de Godefroy a été de populariser Gilbert 
comme il le dit lui-même, « un écrivain de cette valeui 
ne doit pas être réservé au cercle restreint de ceux à qui 1; 
langue latine est restée familière. » Le rapide aperçu qui 
nous allons donner de son travail, prouvera que ce but a ét« 
atteint complètement ; désormais, notre vieux Gilbert, traduit 
commenté, élucidé, a conquis droit de cité dans l’empire de 
lettres françaises, et nous pouvons prédire qu’il lui sera fai 
bon accueil par tous ceux qui le liront. 
Mais, avant de parler de la version latine, et des commet 
taires, nous devons féliciter M. de Godefroy du trava 
d’épuration et de collationnement qu’il a fait subir au text 
latin. Il n’en existe qu’un seul exemplaire manuscrit, pa 
exempt de fautes, remontant au XV e siècle et qui appartena 
aux chanoinesses de Ste-Waudru ; c’est ce texte unique qu 
publiait en 1784 le marquis de Chasteler avec des incorrec 
tions. Transporté à la Bibliothèque nationale de Paris pei 
