des Oifeaux etrangers. 65 
IV. 
LE HOUBAARA 
% 
OU PETITE OUTAPvBE HUPPÉE D’AFRIQUE. 
Nous avons vu que parmi les grandes 
outardes , il y en avoit de huppées & d'au¬ 
tres qui ne l’étoient point, & nous allons 
retrouver la même différence entre les pe¬ 
tites outardes; car la nôtre n’a point de 
huppe. ni même de ces barbes de plumes 
qu’on voit à la grande outarde d’Europe 9 
tandis que celles-ci ont non-feulement des 
huppes, mais encore des fraifes ; & il eff à 
remarquer que c’eft en Afrique que fe trou¬ 
vent toutes les huppées 5 foit de la grande, 
foit de la petite efpèce. 
Celle que les Barbarefques appellent hou - 
b aura, eff en effet huppée & fraifée : M. 1 
Shaw qui en donne la figure {p ), dit pofiti- 
vement qu’elle a la forme & le plumage de 
l’outarde, mais qu’elle eff beaucoup plus pe¬ 
tite , n’ayant guere que la groffeur d'un cha¬ 
pon ; par cette raifon feule , ce Voyageur 
d ailleurs habile , mais qui fans doute ne 
connoiffoit point notre petite outarde de 
France, blâme Golius d’avoir traduit le mot 
ioubaary par outarde. 
Cp) Travels or observations relalinp to feveral parts of 
B art dry and the Levant, B y Thomas Shaw , pag zj2 t 
F' 
