£ 4 Bljlolre naturelle 
A l’égard du mot ganj\^ il eft füfceptiblê 
d’équivoque : ici il doit peut-être s’écrire 
comme je l’ai écrit , avec un Z final, & de 
cette maniéré il lignifie beaucoup 5 & annonce 
un fuperlatif, au lieu que lorfqu’on l’écrit 
par un S , gans 3 il fignifie une oie : quelques 
auteurs Payant pris dans ce dernier fens > 
l’ont traduit en latin par anfer trappus ; & cette 
erreur de nom influant fur la chofe, on n’a 
pas manqué de dire que l’outarde étoit un 
oifeau aquatique qui fe plaifoit dans les ma* 
récages (y) ; 6c Âldrovande lui - même qui 
avoit été averti de cette équivoque de noms 
par un médecin Holiandois, & qui penchoit 
à prendre le mot ganfc dans le même fens que 
moi (p) 5 fait cependant dire à Belon, en le 
traduiiant en latin , que l’outarde aime les 
marécages [a] , quoique Belon dife précifê- 
inent le contraire [£]; & cette erreur en 
produifant une autre , on a donné le nom 
c Voutarde à un oifeau véritablement aquati¬ 
que, à une efpèce d’oie noire & blanche que 
l’on trouve en Canada ck dans plufieurs en» 
(y) Sylvaticus , apud Gcfnerum , pag, 488, 
({) Ornitk. tom . II 9 pag. 
(æ) Ibidem , pag. 92. 
(b) » La nature de Foftarde efl: de vivre par les ipa» 
fcieufes campagnes, comme l’autruche, fuyant l’eau fuf 
toutes chofes. . • . Ne hanter les eaux , n’étoit de celle 
qui refte entre les feiiîons , après avoir plu, ou bien 
qu’elle hantât les marres pour en boire Belon, Nê* 
turc dès Qifeaux , lib. Vi cap. ui 9 
