204 Hijiôîre naturelle 
pelloient ourax ; cet oifeau, dit-il, ne niche 
point fur les arbres ni fur la terre ; mais 
parmi les plantes baffes & rampantes. Tetrix 
quant Athenienfes vocant , nec arbori > nec 
terree riidum fuum commuât , fed fruticl g ). Sur 
quoi il eft à propos de remarquer que l’ex- 
preflion grecque n’a pas été fidèlement ren¬ 
due par Gaza; car, i°* Ariftote ne parle 
point ici d’arbriffeau ( frutici ) , mais feule¬ 
ment de plantes baffes ( h ) , ce qui reffemble 
plus au gramen & à la moufle qu’à des ar- 
briffeaux; 2°. Ariffote ne dit point que le 
tetrix fa fie de nid fur ces plantes baffes, il 
dit feulement qu’il y niche, ce qui peut paroître 
la même choie à un Littérateur, mais non à 
un Naturalifte , vu qu’un oifeau peut nicher, 
c’eft-à-dire, pondre & couver fes œufs, faits 
faire de nid; & c’eft précifément le cas du 
tetrix , félon Ariftote lui-même , qui dit quel¬ 
ques lignes plus haut, que l’ailouette & le 
tetrix ne dépofent point leurs œufs dans des 
nids ; mais qu’ils pondent fur la terre, 
ainfi que tous les oifeaux pefans , & qu’ils 
cachent leurs œufs dans l’herbe drue ^ ï ). 
Or ce qu’a dit Ariftote du tetrix dans ces 
deux naffages , ainfi rectifiés l’un par l’autre, 
préfente plufieurs indications qui convien- 
(g) Hiftoria Animalium , lib. VI, cap. I. 
(/i) Ev roïc x > £tJu&iÇ>i\o 7 f CpUTûïç ; in humilibus plantis, 
(i) O’ux ?v vîorlslxiç* ...... ct \\ 9 h r îT yîT l'ffWkvycdQfAt v« 
u\rv : non in nudis . . . Jed in terra obumbrantes plantis , 
Gefner dit précifément : nidum ejus congeftum potins 
quant conjlrucîum vidimus . De Avïbus , lib « III } p» 
