de la Gorge-lieue. 237 
ge ; elle n'en diffère que par le bleu brillant 
& azuré qui couvre fa gorge, au lieu que 
celle de l’autre eft d’un rouge-orangé; il 
paroît même que la Nature ait voulu démon¬ 
trer l’analogie entre ces deux oifeaux juf- 
que dans leurs différences ; car au-defious 
de cette plaque bleue , on voit un ceintre 
noir & une zone d’un rouge-orangé , qui 
furmonte le haut de la poitrine : cette cou¬ 
leur orangée reparoît encore fur la première 
moitié des pennes latérales de la queue ; de 
l’angle du bec paffe par l’œil un trait de 
blanc-roufsâtre : du refie les couleurs, quoi¬ 
qu’un peu plus {ombres, font les mêmes 
dans la gorge bleue & dans le rouge-gorge. 
Elle en partage aufîi la manière de vivre: 
Sylvia feu ruticilla gutture albo, \onâ crzruled fimbriato. 
— Fl ce du la fuperne cinereo fufca, infemè fordidè gri~ 
feo-rv.fefcens ; tæniâ fupra oculos fordidè albo - rufefcerne ; 
collo inferïore fplendidè caruieo macula, in medio argen- 
tatâ infignito ; trznid tranfversd in pecîcre nigrâ ; recirici- 
bus bïnis intermediis , in medio fufco nïgricantïbus , cïrca 
marginss grifeis lateralibus in exortu rufis , in apice ni - 
gricantibus . Cyanecula. Briffon , Ortithcl. tome III, 
p. 417 , & p. 4:6 , La femelle donnée fous le nom de 
gorge-bleue de Gibraltar , eiVdéfignée par la phrafe fui- 
vante ; Ficedula fuperne fufca , marginibus pennarum di - 
lutiorib-us 9 infernè aïba , taenia infra oculos dilutè ccerulea 
collo inferiore tcznia tranfversd lunulata ccerulea infignito : 
rectricibus binis intermediis obfcurè fnfeis > lateralibus in 
exortu rufs , in apice ni gricantibus. Cyanecula Gibralta- 
rienfis. 
Le gorge-bleue fe nomme en latin moderne, cyane- 
cula ; en Allemand, voegf ecklin , fuivant Gefner; blau- 
hcklein , félon Klein & F nie h ; en Suédois , carls-vogcl, 
Linnæus, 
