a§6 Hijloin naturelle 
chardonneret ( magnltudine quanta fplnus ) , & 
dont la voix eft foible ( voce parvd ). Scaliger 
obferve avec raifon( £),qu’unoiieau lignipète , 
ou qui béquete les arbres. ^ Xv\axMruv ) ne 
peut être la lavandière. Un plumage fond 
gris & pointillé de taches (c), n ’ ei ^ point 
celui de la lavandière qui eft coupé par 
grandes bandes , & par maffes blanches & 
noires ; le cara&ere de la grandeur * celui 
de la voix ne lui conviennent pas plus ; mais 
nous trouvons tous ces traits dans notre 
grimpereau , voix foible , plumage tacheté 
fur un fond brun ou gris-obfcur * habitude 
de vivre à l’entour des troncs d’arbres , & 
d’y recueillir les moucherons engourdis ; 
tout cela convient au grimpereau ( d ) , & 
ne peut s’appliquer à la lavandière, de la¬ 
quelle nous ne trouvons ni le nom ni la def- 
cription dans les auteurs Grecs. 
Elle n’eft guère plus groffe que la méfange 
commune , mais fa longue queue femble 
agrandir fon corps 9 & lui donne en tout fept 
(b ) In Arifiot, page 888 . 
( c) Scaliger traduit, punctis diftincius, 
(d) Turner lui-même, au rapport de Gefner, finit 
par reconnoître le knipologos pour un oifeau du genre 
des pics. Tumerus in libro de Avibus , cnipologon Arif* 
totdisy id efi, culicilegam interprète. Ga^a, hanc Avem 
{ Motacillam) ejfe putat. Sed poftea in epiflolâ ad me , 
culicilegam Arijiotelis fe vidijj’e ait , tôt a cinerei fer'e colo¬ 
ris, & fpeciem kabens pici martii. Gefner, page 
Et Aldrovande relevant l’erreur qui faifoit du cnipolo - 
gor une lavandière , penfe qu’Ariftote défigne par ce 
nom le plus petit des pics ou le grimpereau. De Ayib . 
tome U ? p. 7 26* 
