iço Ilifloîre naturelle 
chipeî , j'avoue * dis-je, que malgré cela î! 
leur faut encore du le cours ; & Ariftote ra¬ 
voir fort bien fenti , il favoit même quel 
étoit celui dont elles ufoient le plus com¬ 
munément ; mais il s'étoit trompé , ce me 
femble, fur la maniéré dont elles s’en ai- 
doient : » Lorfque le vent du nord fouffle , 
» dit il, les cailles voyagent heureufement ÿ 
mais fi c’eft: le vent du midi, comme l'on 
» effet eft d’appefantir &: d’humecier elles 
» volent alors plus difficilement , & elles 
» expriment la peine & l’effort par les cris 
5? qu’elles font entendre en volant [ d ] «. 
Je crois en effet que c'eft le vent qui aide 
les cailles à faire leur voyage, non pas le 
vent du nord, mais le vent favorable ; de 
meme que ce n’eft point le vent du fud qui 
retarde leur courfe, mais le vent contraire * 
& cela eft vrai dans tous les pays où ces 
oifeaux ont un trajet eonfidérable à faire 
par-deffus le mers [e], 
M. le Commandeur Godeheu a très Bien 
remarqué qu’au printemps les cailles n’abor¬ 
dent à Malte qu’avec le nerd-oueft, qui leur 
eft contraire pour gagner la Provence , & 
qu’à leur retour c’eft le lud-eft qui les amene 
dans cette iile ; parce qu’avec ce vent elles 
ne peuvent aborder en Barbarie [/]: nous 
{ d ) Âriftot , Hift. Anim. lib. Vïlî, cap. xif. 
(e) Aura tamen vchi volute pr< pter pondus corporum 
yircfque pan as. Pline, hift. nat. lib X , cap. xxiil, 
{f) Mémoires préfentés à l’Académie Royale des- 
Sciences par divers Sava-ns, tom, III, pag. 92» 
