des Qïfeaux etrangers. 215 
& fort mal à propos, à la fuite des colins,, 
puifque c’eft un oifeau aquatique, ainfi que 
celui du chapitre cxxxi dont il ne dit rien. 
Troifiemement, il ne parle point de l’oco- 
colin du chapitre lxxxv de Fernandez, lequel 
eft une perdrix du Mexique, & par confé- 
quent fort approchant des colins, qui font 
aulîi des perdrix , fuivant Fernandez, comme 
nous l’allons voir. 
En quatrième lieu, M. Ray, copiant Nie- 
remberg , copifte de Fernandez, au fujet du 
coyolco^que , change fon expreftion, & altère 
à mon avis le fens de la phrafe ; car Nierem- 
berg dit que ce coyolcozque eft femblable 
aux cailles, ainfi appellées par nos Efpa- 
gnols fc), ( lefquels font certainement les 
colins ) , & finit par dire qu’il eft une efpèce 
de perdrix d’Efpagne ( d ^ ; & M. Ray lui 
fait dire qu’il eft femblable aux cailles d'Eu¬ 
rope , & fupprime ces mots , eft enim fpecïes 
perdicis Hifpanicce (ej : cependant ces derniers 
mots font effentiels, & renferment la véri¬ 
table opinion de Fernandez fur l'efpéce à la¬ 
quelle ces oifeaux doivent fe rapporter, puif- 
qu’au chapitre xxxix > qui roule tout entier 
fur les colins , il dit que les Efpagnols les 
appellent des cailles 5 parce qu’ils ont de la 
reffemblance avec les cailles d’Europe , quoi¬ 
que cependant ils appartiennent très cercai- 
( c ) Coturnicibus vocatis à noftris jhnilis. A l’endroit ci» 
té,pag. 233. 
(d) Ejl enim ejus (perdicis Hifpanicce ) fpecies. Ibid . 
(d) Syncpfts mcthüâiça ayium app&ndis ? ijS , 
