du Bruans. 47 
autres traits de conformité ,fbit dans la forme 
extérieure du bec & de ia queue, foit dans 
la proportion des autres parties & dans le 
Auréola , lutea Jcnjtoni ( feu poilus Aldrovandl ) ; en 
Polonais , trpnadel. RzaczynsAi , Aucl. Bdon. p. qCS. 
Lutea altéra Jonfionii , feu potins Aldrovandl . a colore pa- 
leari dlcla ; cia p a pari a ; en Anglois , gelgorfla , ibidem , 
p. ft)2. On voit bien que Rzaczynski fe trompe , gel- 
gorjla ne fut jamais un mot Ang'ois ; auffi Aldrovande 
qui eft ici copié par Rzaczynski , dit iîmplement que 
l’oiîeau appe’lé geelgorfi par que’ques-uns , s’appelle en 
Anglois yellow-ham , iuivant Turner, p. 8^6. 
Citrlnella ; en Anglois , the yellow youlrlng - R. Sib- 
balde, Atlas Scot. pars fecunda , llb. III 9 p. iS. M. 
Brillon croit que c’eft le luteola de ce même Sibbalde , 
qui eft notre bruant ; mais deux raifons s’y opoofent , 
îa première c’eft que le nom Anglois yellow youlrlng qu’il 
donne au citrlnella , eft le nom que Geiner donne à 
n^rre bruant ; la iecor.de c’eft que le luteola de Sib¬ 
balde eil d’un jaune brillant deiuis & deiTous ( hack 
and helly),ce qui ne peut convenir à notre bruant. 
Emberfa fia va Gefncri : hortulanus Bellonil ; iute& 
alterum genus Aldrovandl. Vilîughby , p. 196. 
The yellow hammer. .. Ray, Synop .p. 93. —- Albin , 
tome I , pî. 58. Le traduéVeur a rendu* mal-à-propos 
yellow ammer par loriot & verdore. 
Emberl^a flava Gefneri ; en Allemand , gaal-ammet ; 
gruenfing de Frifch. Klein , Ordo avlum.p. 02. 
Miliarla lutea ; paffer croceus quorumdam ; en Allemand , 
gold-ammer , gerfi-ammer ( ? arce qu’il mange de l’orge) 
grucn^ling , bruant doré. Frifch , cî. 1 , div. 2 , art. 2 , 
n°. 5. 
Citrlnella rechicibus nigricantïbus 9 extlmls duabus la- 
tare intericre macula albd acuta ; en Suédois , groéning ; 
en Smc’and. golfplnck. Linnæus , Fauna Suec. /z 9 . 2c y, 
Syfi. nat. ed. XIII , p. qoy. 
Muller Zoolcgla Danica , p. qt ; en Danois , gulfpury } 
gulvefling ; en Norvégien, skur. 
Paffer ex cir.ereo fia vus 3 hortulano cor.gêner Jonfionii, 
Bauere, Omit,h. p. y G 
