du Bouvteuil. 
79 
/ 
* LE BOUVREUIL (a)* 
Foyei planche U > / de ce Volume • 
JUâ Nature a bien traité cet oifeau; car 
elle lui a donné un beau plumage & une 
belle voix* Le plumage a toute la beauté, 
d'abord après la premiers mue ; mais la 
* Vcyc\ lis planches enluminées , n Q . 145 , fig. 1 , le 
male ; Sk hg 2 , la femelle. 
(a) Ruhicilla five pyrrhula ; ruheccius Niphi : melanco - 
ryphus Longolii : ckryjometris Ebcri & Peuceri ( c’eft une 
méprile ). Tau rus Plinii cujufdam : en Grec, FlvlpaX^c 
en Allemand , blut-finch , guegger, gut-finch , hrommeifs , 
bolltn-bcijfer , rot-vogel, hait y goll , goid-finch quibuf- 
dam y pfacfiin , tkumpfajf , gympel , thumbher ç : dans le 
Brabant , p/Zare ; fuivant Eber & Peucer , laubjmck , 
buchfinck , quetfeh la femelle, quecker le mâle : en An- 
glois, bul-finch : en Italien , juffuleno , franguello mon - 
ta /70 : dans les Alpes, frangu’l invernengk : en Illyrien , 
dlask'.en François, pivoine, Gztner > Aves , p. 7^. 
Rubrica . Gefner , icorc aW. p. 47. 
Pyrrhula five ruhicilla : en Allemand , bollebick : à 
Bologne , fiufioito . , . Atdrovande , Ornzthol . p . 744* 
Byrnola Scaügeri, J onüon , Avi, p . 07 , 6c. 
Melancoriphus , melanocephali (:ête noire) atricapilla , 
ficedula : en grec, SixTlv^tetç ; en grec moderne , 
afpracolos ou blanc-cul, pivoine , fifReur , groulard , 
( mal-à-propos fuivant l’auteur ). Belon , Hifi . «ar. des 
O if, liv. Vil , cA. xvii : & obfcrv, fol. /?. 
Ruhicilla , pyrrhula ; en Italien , cifolctto , ciufolotto , 
fuflotto, fringuel montano y fringuel ïernengo o vernino , 
monachino , Olina , £/<**/. p. 49. 
G 4 
