So Hiftoirc naturelle 
voix a befbin des fecours de l’art pour ac¬ 
quérir fa perfection. Un bouvreuil qui n’a 
point eu de leçons, n’a que trois cris , tous 
fort peu agréables : le premier, jq veux dire 
celui par lequel il débute ordinairement , 
eft une efpèce de coup de fifiiet : il n’en 
Rubieilla Aldrovandi ; en Anglais , hul-finch. Atf> 
ncpe, 'Willughby , page 18e. 
Albin,, tome I,p. 52. 
Ray, Synopf.p, 86 , A . 
Charieton , Exercit . p. 97 il l’appelle en Ànglok > 
the wop or bulfinch . 
Sibbald , atl. Scot, part, fecunda, lib, III , cep. IV', 
Paper gramineus , fufçus , JMinchieiti ; en Pruüe 7 
êaun-pfarffc ; en Polonois , popek, Rzaczynski, anci. 
Fol. p . 
Fringilla fanguinea , alpins, iyiaria ; en Siléfien, luh 9 
lok-fincke . Schwenckfeld r Silefix , p. 26 z\ 
Cocothrsufies fanguinea ; pyrrhola Aldrovandi : albi~- 
cilla Albini ; en Allemand 3 thum~daun~pfajfe. Klein , 
Ordo avium , p çp, K. 
Fringilla rubecula ; en Allemand * blut-jinck , gumpel 
ou gimbel , hahle{ à caufe de la réfonance de fon cri ) , 
dom-pfaffe (terme de mépris équivalent àprêtraille) ; 
dom herre ( chanoine) . Frifch , tome I , div, î , pl. ï i. 
Loxia ariubus nigris , recîricibus caudæ rsmigumque 
pofteriorum albis 1 pyrrhula : Suecis -, dom herre „ Linnæus » 
Fauna Suscita , n Q , 22p , alias 178. 
Loxia pyrrhula ; en Dannemarck & en Norvège 9 
dom pape y dom herre $ blod fincke. Muller , Zoolog. Dan , 
n°. 247, p. 30. 
En Autriche , gumpl . Kramer , Elenchus r p. 367,n<\}, 
Firrhulas , loxisc fpecies. Mœhring. Ordo 2 * 
Genus zp+ 
• Pyrrhula rubieilla , , bouvreuil ; en balle Nor¬ 
mandie , bouvreux, bourgeonnier ; ailleurs » bouvreur, 
bouvier; en Sologne, bœuf ou pinfon maille ; en Pi¬ 
cardie, cbeppard r groffe tête noire ; en Provence > 
pive ; en Berri, ptvane * en Lorraines pion ou pioae> 
