§4 - Hijîoire naturelle 
de hibou part en automne, & arrive ait prîn* 
temps; ainfi ce feroit plutôt au petit duc 
qu’au moyen duc qu’on pourroit attribuer la 
fonction de conduire les cailles ; mais encore 
une fois ce fait n’eft pas prouvé ; & de même 
je ne fais pas fur quoi peut être fondé un 
autre fait avancé par Ariftote, qui dit que le 
chat-huant ( glaux , noElua , félon fc-n interprète 
Gaza ) ( h ), fe cache pendant quelques 
jours de fuite ; car on m’en a apporté dans 
la plus mauvaife faifon de l’année, qu’on 
avoit pris dans les bois : & fi l’on prétendoit 
qrue le mot glaux , no Hua , indique ici l’effraie, 
le fait feroit encore moins vrai; car à l’ex« 
ception des foirées très fombres & pluvieu- 
fes, on l’entend tous les jours de l’année 
fouffler & crier à l’heure du crépufcule* 
Les douze oifeaux de nuit indiqués par 
1 2 3 t ,4 ( 
Ariflote , font : byas 3 otos 3 feops 3 pKinis + 
5 6 j S 9 
ggotilas 3 eleos 3 nytiicorax 3 czgoûos 3 glaux s 
IO II 12 
charadnos 3 chalcis 3 czgocephalos 3 traduits en 
Latin par Théodore Gaza* 
ï 2 3 4 t 5 
Bubo 3 otus 3 afio 3 ojjifraga 3 caprimulgus 3 
( h ) Panels quibufdam dlebus ( glaux ) noclua latzte 
Ariàot, Hifz , anim, lib. VIII, cap, xyl* 
