88 Hl doive naturelle 
la chouette aux yeux jaunes ; ceci mérite 
encore quelque diieuffion. 
Théodore Gaza traduit le mot nytficorax * 
d’abord par cïcuma , enfuite par ulula , & en- 
ffn par cïcunia ; cette derniere interprétation 
n’eft vraisemblablement qu’une faute des Co- 
pûtes 5 qui de cïcuma ont fait c ïcunia \ car Fef- 
tus avant Gaza, avoit également traduit nyc* 
tïcorax par cïcuma , & Ifidore par cecuma , & 
quelques autres par cecua : c’eft même par ces 
noms qu’on pourroit rapporter l’étymologie 
des mots çueta en italien , chouette en françois: 
fi Gaza eût fait attention aux caractères du 
nyEltcorax , il s’en feroit tenu à fa fécondé in¬ 
terprétation ulula , & il n’eût pas fait double 
emploi de ce terme, car il eût alors traduit 
cegolios par cïcuma ; il me paroît donc par cet 
examen comparé de ces différons objets-& 
par ces raifons critiques, que le glaux eft le 
chat-huant, le nyttïcorax la hulotte ; & 1 ’œgo- 
lias la chouette ou la grande chevêche, 
H relie le charadrios 5 le chalcis & le caprin 
ceps . Gaza ne leur donne point de noms latins 
particuliers ; & fe contente de copier le mot 
grec * & de les indiquer par charadrius , chaU 
cïs & capriceps : comme ces oifeaux font d’un 
genre différent de ceux dont nous traitons 5 
& que tous trois paroiffent être des oifeaux 
de marais, Si habitant le bord des eaux, nous 
n’en ferons pas ici plus ample mention ; nous 
nous réfervons d’en parler, lorfqu’il fera 
queffion des oifeaux pêcheurs, parmi lefquels 
il y a, comme dans les oifeaux de proie, des 
efpèces qui ne voient pas bien pendant le jour* 
<& qui ne pêchent que dans le temps où les 
hiboux 
