(XXXV)] 
NOTIZ ÜBER DIE ZAHLWÖRTER IM ABACÜS DES BOETBIUS. 
35 
Primus igin; anclras; ormis; quarto subit arbas; 
Quinque quinas; termas; zenis; temenias; celentis. 
Und: 
Unus adest igin; andras duo; tres reor armin; 
Quatuor est arbas; et per quinque fore quinas; 
Sex calcis; septem zenis; octo zenienias; 
Novem celentis; per deno sinne priorem. 
Bei diesen fremdklingenden und z. Th. bis beute unerklärten Wörtern 
ist es kein Wunder, dass manche Handschriften Varianten, nicht selten auch 
nachweisbare Fehler enthalten, die sich beim Abschreiben eingeschlichen 
haben (so z. B. im vorstehenden Verse zenienias statt zemenias). Besonders 
abweichend ist folgender zweizeilige Vers, der sich in einem MS. des XIII. 
Jahrh. findet: 10 ) 
Primus Igni, Andras, Ornus; post haec subit Albas. 
Hinc Quinas, Caltis, Zenif, Zemenia, Zalentis. 
Am bekanntesten sind die lateinischen Verse, die zuerst von M. Chasles * 11 ) 
mitgetheilt und später mehrfach wiederholt wurden (z. B. von Cantor, 1. 
c., p. 765). Sie finden sich in dem Codex von Chartres. In der Wiedergabe 
von Chasles fehlt der 9 te Vers, der das Wort celentis betrifft; anderswo 12 ) 
finde ich ihn ersetzt, und lasse hier die Verse folgen: 
Ordine primigeno (sibi?) 13 ) nomen possidet Igin. 
Andras ecce locum praevindicat ipse secundum. 
Ormis post numerus non compositus sibi primus. 
Denique bis binos succedens indicat Arbas. 
Significat quinos ficto de nomine Quimas. 
Sexta tenet Calcis perfecto munere gaudens. 
Zenis enim digne septeno fulget honore. 
Octo beatificos Temenias exprimit unus. 
Terque notae primum Zalentis nomine rithmum. 
Hinc sequitur Sipos , est qui rota narnque vocatur. 
10 ) Mitgetheilt in: Oeuvres de Gerbert, Pape sous le nom de Sylvestre II, ... par 
A. Olleris. (Clermont F a et Paris, 1867. 4°); p. 578—582. 
11) Apercu historique sur l’origine et le developpement des methodes en geometrie. 
(Bruxelles, 1837. 4°); p. 473—474. — In der deutschen Übersetzung von Sohncke (Halle, 
1839. 8°), auf p. 540—541. 
12) In den so eben citirten Oeuvres de Gerbert. Hier ist die Quelle nicht angegeben, 
welcher dieser Vers entnommen ist. 
13) An dieser Stelle ist in der betr. Handschrift ein Wort ausgelassen; Chasles bat es 
durch sibi ersetzt. 
Melanges gre'co-romains. T. VI, p. 185. 
3* 
