4G 
FR. TH. KOPPEN, 
[N. S. III 
die Magyaren, um das Jahr 894, von Südosten her, in ihre jetzige Heimat 
einrückten, später aber, im Laufe des X. Jahrhunderts, ihre berüchtigten 
Raubzüge nach Mähren, Baiern u. s. w. ausführten, waren sie in aller 
Leute Munde; als aber noch später ihr König Geisa, im J. 973, sich taufen 
liess, und unter seinem Nachfolger, Stephan dem Heiligen (997 —1038), 
das Christenthum sich in Ungarn verbreitete, kamen Missionäre und deutsche 
Kaufleute in’s Land; und diese letzteren, so wie Gesandte aus verschiedenen 
europäischen Ländern, haben ohne Zweifel magyarische Wörter nach West¬ 
europa gelangen lassen. Das Fremdartige an diesen Klängen, die mit den 
üblichen europäischen Sprachen nichts gemein hatten, muss sicherlich 
grosses Interesse erweckt haben; und so finde ich es denn ganz natürlich, 
dass magyarische Brocken, und namentlich die Zahlwörter, auf welche ge¬ 
wöhnlich besonders geachtet wird, auch zum Autor der Radulph’schen Zahl¬ 
wörter drangen, und von ihm für seine gemischte Zusammenstellung gern 
benutzt wurden. 
Das Vorhandensein solcher Bezeichnungen unter jenen Zahlwörtern, 
die, meiner Überzeugung nach, unzweifelhaft magyarischen Ursprungs sind, 
wie ormis und celentis , gibt uns das gewünschte Mittel an die Hand, die 
Zeit der Entstehung jener Zusammenstellung genauer zu bestimmen. Da¬ 
nach fällt sie höchst wahrscheinlich, wie auch Cantor richtig vermuthete, 
in das XI. Jahrhundert. Andererseits fällt dieser Umstand schwerwiegend 
gegen die übliche Annahme in’s Gewicht, dass jene Zahlwörter von 
Boethius stammen, oder gar bereits von den Neupythagoräern gebraucht 
wurden. Boethius hat bekanntlich fast vier Jahrhunderte vor der Über¬ 
siedelung der Magyaren nach dem mittleren Europa gelebt, und wird 
schwerlich Kenntniss von der Existenz und der Sprache dieses Volkes ge¬ 
habt haben, das zu seiner Zeit (um 500 n. Chr.) noch an den Südabhängen 
des Uralgebirges hauste 45 ). Wollte man aber dagegen einwenden, dass die 
Hunnen, denen verschiedene finnische Volksstämme sich angeschlossen hatten, 
jene magyarischen Wörter nach Europa gebracht haben könnten, und dass 
Boethius auf solche Weise die Möglichkeit gehabt habe, dieselben kennen 
zu lernen, — so schwebt doch eine solche Voraussetzung vollständig in der 
Luft und lässt sich durch nichts begründen. 
Sollte meine Vermuthung sich bestätigen, dass ormis , celentis , und 
vielleicht auch igin, magyarischen Ursprungs sind, so würden diese Wörter, 
45) P. Hunfalvy verlegt die alte Heimat der Magyaren «an die nordöstlichen Grenzen 
des Orenburger Gouvernements». Ungefähr in denselben Gegenden, und zwar in den Gouver¬ 
nements Wjatka und Perm, oder im südlichen Theile des Gouv. Tobolsk sucht auch K. Grot 
diese Heimat. Ygl. K. H. rpoTt. Mopaßin u Ma^unpu et noJiOBHHbi IX ,n,o X ßhua. (Cnö., 
1881); CTp. 176. 
Melanges greco-romains. T. VI, p. 196. 
