DAS ASIATISCHE MUSEUM IM JARE 1890. 
179 
(XXXV)] 
der ersten siben blätter die dedication: ÜMnepaTopcKoö AKaAeMin 
HayKi. EKCTpaopAHHapHOMy IIpo<i>ec- copy, Anuptio MnxaHJioßHqy 
r. UlerpeHy,— bt> Aapv ott> rpy30Hcnaro AßopaHnua | IIJiaTOHa 
IocejiiaHa | 1838 roaa, Main 12-ro aha. Th‘M 0 CT>. 
12. (17,5 X 20,5 cm. 8 fol. 19 lin.) gab ^bbb^ 
°r>^3-r|^o bb^b^ong|jg9P).b 9^ogol; cn^o9'g^b c bol; 9«v)^: «Der Streit zwi- 
sehen frühling und herbst», ein gedieht des königs Teimuraz, 
one ende. Alt, profanschrift. 
13. (18,5 x 14,5 cm. 111 fol. var. lin.) CjiOBapt PyccKO -MepKeccKiß hjih 
AAHrcKin ct> KpaTKOio rpaauiaTHKOio cero uocjrfeAHHro H3biKa. Co- 
CTaBjieHHbin Kojuien;cK 0 MT> AcceccopoMi. .Iiojibe. (CnncaH'b, btd 
1846 roAy BiTeHBapt Mhcapt). Sjögrens eigenhändiger außzug 
auß dem seiner zeit vil besprochenen werke von L’Huilier, über 
welches man sehe Tableaux general n° 4768. 
14. (33,5 X 22,5 cm. 97 fol. 30-f-lin.) Cßaioe MeTBepo-evaureji'ie ct> Tpy- 
30HCKaro Ha OceTHHCKiu hsbiicl nepeßeAeHHoe OceTHHCKBM'b /(bo- 
paHniiOM'b MBaHOjrb Hjiry30A3eBbnvn>. Über Ioannes Jalguzige, 
den ersten autor in ossetischer spräche s. Sjögren, Osset. Gramm. 
XI; Osset. Studien, 636. 647, und Mnuiepi», OceraHCKie anoAbi 
II, 1. 31. 41. Mit des lezteren ab sprechendem urteile über den 
sprachlichen wert von Jalguzige’s Schriften kan ich mich nicht 
ganz einverstanden erklären; für grammatik und lexikon bieten 
dise ältesten denkmäler des südossetischen dialektes vil wert¬ 
volles. Darum laße ich als probe davon, daß der verdiente man 
seine muttersprache auch freier zu behandeln verstand, wenn er 
nicht an den zu übersetzenden text gebunden war, seine Vorrede 
zu diser evangelieniibersetzung (fol. 96) hier in transcription 
folgen; der accent bezeichnet die mouillierung des consonanten, 
der strich darüber die Verdoppelung oder Verschärfung (bei J. 
tasdicl). Die Übersetzung dises einige schwirigkeiten bietenden 
textes konte ich, dank der freundlichen beihilfe des hrn. mag. 
N. Marr, nach dem grusinischen texte (fol. 96 v.) controllieren, 
doch blib hir und da noch etwaß zweifelhaft. 
Pa3sej iivpAäA. 
«Psejioj rseHseruej rcgseHVHvji xßvqaoH ijiuvT cvijAser caxapeöajv ipoH 
38B3arBVJI. 
MvTar aeM?e qgeBEe^sej ipoHv, Kauser crhaejiOHVMae sepgoÄa Mgea, 
5 rßvpiiv'CAOHv Msejiir Epeoe Avrar. aeMseMse paÄa Msen phvt axßvp 
Melanges asiatinues. T. X, p. 283. 
