180 
C. SALEMANN, 
[N. S. III 
raeHaeHMae ivaer 3apAiejie, aqv <r>aeuAaej sejise gaen cvMax MeaiipoH Mifaraeu 
eaurnnv.i icAaeMaej oaeüon aqa3 qoM «raeqaiH. a<i>gae ae3Äöep Alte MaeHrapn 
qoMCgej apxijäon axßvp gaeHVHvji. seMse vcavp XBvqaB gseqv y seöaegseH 
xaep3 b£6hhoh, MseÄiseAsep exop3aexv aepaepÄißHaej aepgacAi. sepxsenseaise 
10 goga M8BH ajoHr seMse, rae3aeMae öajroM vcav MenseqoMva 3aepAaej qsecAvgse, 
gaej u>aepqv 6aq>aepaecAOii rBvpuiar 8eB3arBva giuvrv BaBaepaeu. egsepoHaej 
rae3aeMie ÖagsecvH. aeMaeuv 6a3vÄOH aj aeMae. Mvrar g aeMae h Haej gmvr, Bvj 
qarvH y pacA aeMoapvHaej. Hae bohv araraB XBvqaßv. «Mae HieAaep exi. 
xBrqaoii a^chv raeuaer giuvr, ißAiae ae6aegv.ii xaec aeliaepv, au>gae aeMae gi 
15 qaemaejaaepiäaep u>eci;Bvca, ywaej eMvfar aeMae eM3aexoHgaeH qaeßa aeMae 
vc6ae30H aqa3 q>ieBvuvji apxaja eöoHaej. au>gaeB3e ae3 <i>eäoH cv.uax MeAii- 
p oh i)i’, Mvneraaen aeöaegv aexcaeH qarvH aqv vcAvp Miae. HieBvn Bvai 
cvMaxaeH giHvr.aBvu Mag raeHaer Mae3aepava Ma63aepava (sic bis) AapÄOH Maeaif 
EpeK.iejv aMoniiinaai', «raeiaeMvu Hae bvai' Micnaeii oaaa'g. aMaeHasMae aqv 
20 qßväaraeH öaqaeßar y oaep30iia caepaaaej aqa3 öagaeHvu, aeMae gaea ißraep 
vcavp XBvqaB y xiqaB aeplav aeMae 3aexv\ aeMae bvj apMv vcav aeraecaae aeMae 
Maepäaeaaep. Bvj y aeoaegaeu xaep3 apa3aer. gaeqv Maxaaep HaeBanv aBHae apaeca, 
aMaeHae.uae ißraep gaea gmvrr uvpAaB «3aepaaegae Maeiirrgv vcav XBvqaßv 
apMv», yqv XBvqaB pa3aaexaa MaxMaeaaep 3aepaaejv, exiqaej xaep3 laeHAOii 
25 aeHaepca vcavp igaijax GinepaTop Aaegcanap IlaBJiev <j>vpgv, gaeqvjr xop3aexv 
aepaepÄißHaej vcpyxc vcaaeM gvprcaojHaav paicvHaej, auaej ae3aaep iiv<rcfvu 
a>aeaaeH, aeMae oaBaeuAvÄaeH qaeMaen Mae MaeHrapa qoMvcaej vc<i>ae.iBapoH ipoH 
aeB3araej giHvr vcgaeHvuvji. aeMae a<i>gae vcgoaon ipoii aeB3arßva aqv gmvrv, 
gaeqv xbvj'hv rßvpniar aeB3arßv.i caxapeoa. OMa qiHar Ban qßvaon, aMaeH- 
30 aeMae BaeiaepBOH XBvqaßv, 3ae|v, aeMae ci’gaaeräv Bau qßvav hvh aj emohv. 
aBvj <j>aeIoj <t>aegoAou aepgae a3v 6oh aeMae aexcaeuaej, gaeqvjv pajaväoH 
qyk. [1820] a3v. iioeMÖvpv. ie. [15] 6ohv. xaep3 aMOHHmaaaej rßvpuvcAOHV 
T>eo<i>iaaKT MiTpono.itiv er3apxaav. aeMaejae q>aeaaeH qyur. [1823] a3v, 
Maier, Ke. [25] oouy, rßvpuvcAOHV caßfvii caep Ioiiajv er3apxaav. a<i>gae 
35 Mae qo.Mve qae BVAi. Maexißva Hae öaqaBaepcAOH, qaeMaeH cvMax Me.MipoHga 
Ma q>acBag qarvH aqv vcayp qBVÄaraej. Hvp gylvH aeMae jaexcaae gaeuvu 
aeöaegv xaep3 apa3aer xBvqaBieu, qaeMaeH cvMax BaexBvJaer. aeMae Bae 
3aeHaer gBVA. «raecAaeMae vcpyxcAaep Bag .aaepAaejae, aeMae öa<i>aepa.3ag oa- 
30H\’H ÖaejiBvpAaepv: 
Uebersetzung. 
l Vorrede von dem, der sich bemüht hat das göttliche buch, das heilige 
Evangelium, in die ossetische spräche zu übertragen. 
Von stam und herkunft einen Osseten, flirte mich als kleines kind 
5 der könig von Georgien Heraclius II. mit und gab mich die schrift zu 
Melanges asiatiques. T. X, p. 2S4. 
