(XXXV)] 
DAS ASIATISCHE MUSEUM IM JARE 1890. 
181 
erlernen von ganzem herzen: in der absicht, daß ich euch meinem mit- 
Osseten-stamme zu seiner zeit in etwaß zu nützen tüchtig werde. So began 
ich denn zu lernen mit meinem geringen vermögen; und der große Gott, 
welcher allen gnädig ist, sah auch auf mich herab mit dem leuchten seiner 
10 güte: er ließ mich so weit gelangen, daß ein wenig auf getan wurden 
meines unmächtigen herzens äugen, wodurch ich vermochte die schrift- 
setzung in der grusinischen spräche irerseits (?) ein wenig zu ersehen. 
Und das begrif ich, ein volk, welches keine schrift hat, das ermangelt der 
rechten einsicht: weder erkennet es Gott, wies recht ist, noch sich selber. 
Die gütliche, weise machende schrift legt allen und jedem die pflicht auf, 
15 daß, wer in irgend einem dinge geschikt ist, damit seinem stamme 
und seinen landsleuten nütze und tauglich und behilflich zu sein beginne 
an seinem tage (so lange er noch lebt?). Also sah ich euch meine mit- 
Osseten, unter allen Völkern dises großen dinges ermangelnd: nicht 
hattet ir für euch eine schrift. Darob bekümmert in meinem herzen, 
bewarte ich in meinem herzen die lere des königes Heraklius; aber nicht 
20 hatte ich die gelegenheit(?), weil zu disem werke nötig ist von der hohen 
obrigkeit eine Unterstützung. Und da der allerhabene Gott der herr der 
himmel und der erde ist, und in seiner band sind die lebendigen und die 
toten; —er ist für alle ders wol beschicket, welcher auch uns nicht unbe- 
schicket läßet. Darum eben, nach dem worte der schrift: «die herzen 
der könige sind in Gottes kand» wante diser Gott auch uns zu das herz 
25 des von im nach wolgefallen erwälten großen hersckers, des kaisers 
Alexanders, sones Pauli, durch das leuchten der güte dessen wir er¬ 
leuchtet wurden mittels der anname des christentumes. Daher ward auch 
ich vol Zuversicht und wolte, daß ich mit meinem geringen vermögen in 
ossetischer spräche eine schrift zu schaffen strebe. Und so übertrug ich in 
die ossetische spräche dises buch, welches in grusinischer spräche Sacha- 
30 reba (Evangelium) heißet, das ist das frohkundige, denn des himlischen 
Gottes, der engel und der heiligen künde leret es uns. Darüber mühte ich 
mich drei jare tag und nacht, womit ich began am 15-ten november 1820 
unter guter anweisung, im exarchate des metropoliten Theophylakt von 
Grusien, und vollendet hab ichs am 25-ten mai 1823, im exarchate 
35 des erzbischofs Iona von Grusien. Dermaßen, so weit mein vermögen 
reichte, schonte ich meiner nicht, damit ir meine mit-Osseten nicht 
ermangelnd bleibet dises großen Werkes. Nun bete und flehe ich zu Gotte, 
der alles wol beschicket, daß ir selber, und eure kinder hinfüro [immer] 
mer im herzen erleuchtet werdet, und die beste warheit (wörtl. das warere) 
zu erkennen im stände seiet. 
Melanges asiatiques. T. X, p. 285. 
