(XXXV)j 
KOPTISCHE APOKRYPHE APOSTELACTEN. II. 
241 
Fr. 1. Av. 
AA. AA. apocrypha pag. 11. 
Malan, 1. 1. pag. 5. 
0 ihr Männer 12 ), die 
ihr hofft auf Christum 13 ). 
Gedenket der Zeichen 
und Wunder, die ihr ge¬ 
sehen habt durch mich. 
Gedenket der Barmher¬ 
zigkeit Christi 14 ). Wie 
viele sind der Heilun¬ 
gen, die Er ausführte um 
euretwillen 15 ). Wartet 
auf Ihn! 16 ) Er kommt 17 ) 
zu geben einem jeden 
nach seinen Werken. 
Und zürnet jetzt nicht 
dem Agrippa meinet¬ 
wegen 15 ), denn er dient 
dem Werke seines Va¬ 
ters 19 ). Und dies ist notli- 
wendig, 
12) A «Kriegsleute». 
13) C «Männer, die ihr Krie¬ 
ger Christi geworden seid und 
ihr Männer, die ihr glaubet 
etc.» 
14) Christi] C «Gottes». 
15) A «Um eures Heiles wil¬ 
len führte Er viele Heilungen 
aus unter euch». C Auf «um 
euretwillen» folgt noch «unter 
euch ». 
16) Darauf folgt in C «und 
fürchtet Ihn, denn Er kommt 
um zu vergelten einem Jeden 
etc.» 
17) Darauf folgt in A. «und 
Er wird geben» etc. 
18) A «Jetzt nun seid nicht 
erbittert, noch zürnet dem 
Agrippa; C «Und zürnet nicht 
dem Agrippa, dem Könige, 
meinetwegen». 
19) A hat noch den Zusatz 
«des Teufels»; C «denn er 
dient seinem Vater dem Sa¬ 
tan». 
[Linus.] 0 uiri et tideles dei, 
qui Christo militatis! o omnes, 
qui in Christo speratis! si ca- 
ritas uestra in me uera est et 
uiscera intcgra in me pieta- 
tis ostenditis, nolite reuocare 
euntem ad dominum, nolite 
impedire properantem ad 
Christum, state ergo quieti, 
gaudentes et laeti, ut hostiam 
meam cum hilaritate domino 
offeram. hilarem enim diligit 
deus. Et bis dictis uix est 
sedata seditio et praefecti 
disceptatio. poterant enim et 
inhianter optabant multi po- 
puli praefectum euertere; sed 
timebant apostolum contri- 
stare, qui magistri sui seque- 
batur exemplum clicentis: 
«Possum mihi nunc, si uolo, 
plus quam duodecim legiones 
angelorum exhibere». 
X. Perucnit denique una cum 
apostolo et apparitoribus po¬ 
pul us infinitus ad locum qui 
uocatur Naumachiae iuxta 
obeliscum Neronis in mon- 
tem. illic enim crux posita 
est. et respiciens flentem po- 
pulum et iterum seditionem 
excitare uolentem, ait voce 
clara: Nolite, obsecro uos 
fratres, oblationem meam im¬ 
pedire,] (L. 1. pag. 91) 
(Verc.) et nunc nolite furere in 
Agrippa praefecto. minister 
est paternae aenergiae et tra- 
ditionis illius. hoc autem fa¬ 
ctum est 
Vor diesem ist noch erhalten: 
[majnete itaque adueniente 
eum et retribuente unicuique 
secundum facta sua. 
0 ye people, who liave 
given up yourselves to 
the Great King, and who 
liave laid hold of His 
truth, — (pag. 9) Re- 
member the signs and 
the wonders ye saw, 
whicli God wrought 
through my liands. Re- 
member wherein I had 
pity on you through the 
sufferings of our Lord. 
Remember the miracles 
he did, whicli ye saw 
done in His name. Ye 
sliall he made wliole, 
for He will come and He 
will render unto every 
one according to his 
works. Butdonot strive 
with Agrippa; for he is 
a servant of the devil 
his father. And he will 
accomplish on me all 
his purpose; 
Melauges asiatiques. T. X, p. 301 
