(XXXV)] 
KOPTISCHE APOKRYPHE APOSTEL ACTEN. II. 
243 
Fr. 1. Bev. 
dass dieses durchaus mit 
mir geschehe, denn der 
Herr hat mir schon ver¬ 
kündigt was über mich 
bestimmt ist 21 ). 
Aber warum zögere ich 
mich dem Kreuze zu nä¬ 
hern?» Als er sieb genä¬ 
hert hatte, stellte er sich 
bei dem Kreuze hin 22 ) 
[und begann also zu re¬ 
den : «0 Name des Kreu¬ 
zes,] 23 ) verborgenes My¬ 
sterium, o unaussprech¬ 
liche Gnade, welche ver¬ 
kündiget wird im Namen 
des Kreuzes! 24 )0 mensch¬ 
liche Natur, welche von 
Gott unzertrennlich ist! 
Ich erfasse Dich 
in me dominusmeus ante 
mihi ostendit. 
XXXVII. Sed quia clu- 
bito et non accedo ad 
crucern 25 )? omne crucis 
mysterium obscurum, 
gratia incorporabilis in 
nomen (pag. 93) crucis 
dicta! o natura hominum, 
qui non discedunt ab ea 
et qui non recedunt ab 
ea. o amor inrecessibilis, 
qui per labia immunda 
nominari non potest! 
why should I in any wise 
delay to ascend the 
Cross? So when he drew 
near to get upon the 
Cross, hestood, and first 
looking at it said: In 
the name of the Cross, 
the liidden mystery, the 
grace inelfable, that can- 
not be mentioned with 
the tongue ofmen creat- 
ed, but which is found 
in that nature which 
was made man, and that 
cannot be made higher 
than it is, God! Remem- 
ber the Heiglit of which 
the sons of men may not 
speak with polluted lips 
21) A. «Und dies wird durchaus geschehn, wie es der Herr gesagt hat, als Er mir zuerst 
verkündigte, was geschehn würde». C. «Denn es ist nothwendig, dass dies mir geschehe; denn 
der Herr hat mir schon . . . «Was vorgeschrieben ist, dass es mit dir geschehe, ist dieses». 
22) A. «Als er sich dem Kreuze genähert hatte, stellte er sich hin; C. hat nur «stellte 
Petrus sich hin». 
23) Das Eingeklammerte ist nach AC ergänzt. AC «begann er zu reden in dieser Weise 
«0 Name des Kreuzes» etc. 
24) C. «welche ich verkündigen werde über dem Kreuze». — Das darauf folgende: «0 
menschliche Natur» etc. bis Fr. 2 Av. 5—6 «Mysterium des Kreuzes» fehlt in C, dafür steht 
aber: «Es näherte sich Petrus dem Kreuze und rief und sprach: «0 Mysterium, verborgen 
von Anbeginn, welches jetzt offenbar wird durch den Leib meines Erlösers. Jetzt nun, möge ich 
würdig sein, mich dir zu nähern, denn die Zeit ist jetzt herangekommen» 
25) Der Linustext (1. 1. pag. 13.) hat hier noch ähnlich wie der Cod. Vatapedi u. der Kopt: 
Text: «Accedes nautem et astans cruci dixit: 0 nomen crucis» etc. 
Melanges asiatiques. T. X, p. 303. 
