(XXXV)] 
KOPTISCHE APOKRYPHE APOSTELACTEN. II. 
245 
Fr. 2. Av. 
jetzt mit Gewalt 20 ), wo 
ich mich in der letzten 
Zeit an diesem Orte be¬ 
finde, damit ich mich anf- 
lösc 27 ), auf dass ich dich 
erscheinen lasse, wie du 
beschaffen bist, Myste¬ 
rium des Kreuzes 2s ), wel¬ 
ches verborgen ist in 
meiner Seele von Anbe¬ 
ginn 29 ). Lasset das Kreuz 
euch nicht sein nur das, 
als was es erscheint. Ihr 
besonders" 0 ), die ihr mir 
Gehör schenken könnt, 
höret jetzt, während ich 
in meiner letzten Stunde 
mich befinde 31 ). 
adpraehendo tc nunc ad 
consummationem huius 
loci, non abscondo quod 
olim optabam crucis 
mysterium frui. fratres, 
qui in Christo speratis, 
ne putetis hoc esse cru- 
cem quod palam uide- 
tur. aliud est autem 
praeter hoc obscurum 
et magnum mysterium. 
nunc maximum mihi in 
nouissimo die meo au- 
dite. 
for it becomes this hour 
of my life that I make 
Thee known. Who art 
thou? I will make men- 
tion of Thee, and I will 
notkeep silence because 
of the Cross; for it is a 
glorious mystery, the 
greatness ofwhich I will 
teil all tliose who liear 
my speecli. 0 ye men, 
hope ye in Christ; for 
there is no one beside 
Hirn revealed unto us. 
Then shall you be able 
to increase in the truth 
which is of Hirn. 
26) A. Hier folgt noch «o Kreuz!» 
27) A. «welcher sich auf lösen wird, damit» etc. 
28) C. «0 heiliges Kreuz, welches verborgen» etc. 
29) Hierauf folgt noch vor «Lasset etc.» in A. «und welches ich mit Schmerzen in die Welt 
setzen werde. Und nicht werde ich schweigen um es nicht zu sagen»; in C. «Ihr aber, die ihr 
glaubet an das Kreuz Christi». 
30) «besonders» fehlt in A. 
31) Für «Ihr besonders etc.» steht in C «sondern höret mich, die ihr hören könnt, während 
ich mich in der letzten Stunde befinde». 
Melanges asiatiques. T. X, p. 305. 
