(XXXV)] 
KOPTISCHE APOKRYPHE APOSTELACTEN' II. 
247 
Fr. 2. Bev. 
33 ) Mögen eure Seelen 
über jedes Gefühl er¬ 
haben sein, machet euch 
los von dem was er¬ 
scheint (sichtbar ist) 34) , 
denn es ist nicht vor¬ 
handen, noch ist es eine 
Wahrheit 35 ).Mögen eure 
äusseren (leiblichen) Au¬ 
gen blind sein 36 ), ver- 
schliesset die Ohren eu¬ 
res Fleisches, trennet 
euch von den Handlun¬ 
gen 37 ) des Leibes und 38 ) 
wisset was mit Christus 
geschehen ist 39 ) und er¬ 
kennet das ganze 40 ) My¬ 
sterium eures Heils. 
33) In A. folgt noch auf «letzte Stunde» etc. «denn es giebt kein anderes (Kreuz) als das, 
welches erscheint, wodurch ihr stark seid, ihr, die ihr gekommen seid zur letzten Stunde, 
bevor ich aus diesem Leben scheide». — «Mögen eure Seelen» bis Fragm. 3 Av. 14. «werde ich 
den Hörenden mittheilen» fehlt an dieser Stelle in C. Vergl. jedoch weiter unten. 
34) Hierauf folgt noch in A. «dem sichtbaren Könige». 
35) «denn es ist nicht.Wahrheit».] A. «Machet euch fremd jeglichem Dinge, welches 
vergeht, als ob es nicht existiert hätte». 
36) A «Schliesset die Blicke eurer leiblichen Augen». 
37) A «allen Handlungen». 
38) A «und» fehlt. 
39) A «wisset, was Christus erlitten (?) hat». 
. 40) A «ganze» fehlt. 
nolite haec quae oculis 
uidetis humanis. excae- 
care oculos et aures 
uestras ab istis passio- 
nibus qui palam uidetis. 
sed in notitiam uestri 
sit permanere totum 
mysterium uitae aeter- 
nae. 
And beliold, in this 
hour, the end of my 
life, liear ye my words, 
and restrain yourselves 
from all evil works, 
(pag. 10) and turn away 
your eyes and coveryour 
ears from all vanity, 0 
ye brethren and cliildren 
who know the mystery 
of His salvation. 
HeTangos asiatiques. T. X, p. 307. 
17 
