(XXXV)] 
KOPTISCHE APOKRYPHE APOSTELACTEN. II. 
249 
Fr. 3. Av. 
0 Petrus, es ist jetzt die 
Stunde 42 ), dass du dei¬ 
nen eigenen Leib über¬ 
lieferst denen, die dich 
greifen sollen 43 ).So nehmt 
euch 44 ) nun was euch ge¬ 
hört! Ich bitte euch nun, 
ihr Henker, dass ihr 
mich mit dem Kopfe 
nach unten kreuziget, 
in dieserWeise 45 )und dass 
ihr es nicht in anderer 
Gestalt machet und aus 
welchem Grunde, werde 
ich den Hörenden mit¬ 
theilen, wenn man mich 
kreuzigen wird. Als er 
in der Gestalt, um die 
er sie gebeten hatte, ge¬ 
kreuzigt wurde 46 ), 
sed iam hora est tra- 
dere corpus meum. Et 
conuersus ad eos, qui 
eum suspensuri erant, 
dixit ad eos: Capite de- 
orsum me crucifigite; et 
propter quam causam 
sic peto figi, audientibus 
dicam. 
(pag. 95) XXXVIII. Ut 
autem suspenderunteum, 
ut ipse petierat, 
Then turning his face 
towards the officers he 
said to tliem: Do as I 
have commanded you. I 
pray that ye crucify me 
downwards, andraiseup 
my feet. Then they raised 
him up on the Cross, 
and did to him as he 
wished. 
42) A «Die Zeit ist nun diese, o Petrus»! 
43) A «den Händen derer dich greifen wollen». 
44) A auf «euch» folgt noch «jetzt». 
45) A «in dieser Weise» fehlt. 
46) A «sie» fehlt; 
C «Er bat die Soldaten ihn mit dem Kopfe nach unten zu kreuzigen, als sie ihn nun in 
der Gestalt etc.» 
Melanges asiatiqnes. T. X, p. 309. 
17* 
