(XXXV)] 
KOPTISCHE APOKRYPHE APOSTELACTEN. II. 
251 
Fr. 3. Rev. 
begann er zu reden 48 ), 
also: «0 ihr Männer, die 
ihr das Gehör habt 49 ), 
schenket Gehör 50 ) ganz 
besonders dem, was ich 
euch jetzt sagen werde, 
während ich mit dem 
Kopfe nach unten hän¬ 
ge 51 ). Erkennet das My¬ 
sterium der ganzen Na¬ 
tur 52 ) und den Anfang 
der Erschaffung des Alls, 
in welcher Weise die¬ 
selbe geschah 53 ). Denn 
der erste Mensch, nach 
dessen Vorbilde ich ent¬ 
standen bin 54 ), als er mit 
dem Kopfe nach unten 
fiel 55 ), offenbarte er 
coepit dicere: Quibus est 
uoluntasaudiendi, audi- 
te <quae nunc> maxime 
uobis adnuntio suspen- 
sus. intellegitis omnes 
mysterium principatus 
quod factum est. prior 
enim homo cuius ego 
effigiem sumpsi capite 
deorsum missus, et to- 
tum genus suum in ter- 
ram proiciens. 
L. 1. pag. 5. 
come hither, ye that 
will hearken, and hear 
what I say to you: My 
being crucified, know 
ye, is but the mystery 
of the whole nature of 
man, that shows the per- 
fecting of the beginning, 
and the working out of 
the foundation first laid. 
For the first man, the 
old Adam that was 
born in me, appeared as 
chief; 
48) Auf «zu reden» folgt noch in A «in dieser Weise», in C «zu ihnen». 
49) C denen das Gehör verliehen». 
50) C auf «schenket» folgt noch «mir». 
51) «während» etc. fehlt in 0 
52) A «Natur der Menschheit». 
5S) C «den Anfang der Schöpfung welche geschah». Darauf folgt in C «Möge euer Verstand 
leuchten, schaut nicht nur auf das was erscheint. Mögen unsere (sic!) äusseren Augen blind sein 
und die Ohren eures Herzens, trennet euch von allen irdischen Gedanken und den Werken des» 
Fleisches, wisset alles was mit Christus geschah und erkennet das ganze Mysterium eures Heils. 
Saget nicht, dass es keine Wahrheit sei, oder dass es nicht existiere. Denn ich werde euch die 
Kraft Christi und seines heiligen Kreuzes mittheilen». Hierauf folgt «Denn der erste Mensch etc». 
54) «C «von dessen Geschlechte ich das Ebenbild (die Gestalt) angenommen habe». 
55) C «fiel mit dem Kopfe nach unten; er kannte nicht die Ehre,». 
Melanges asiatiqves. T. X, p. 311. 
