(XXXV)] 
KOPTISCHE APOKRYPHE APOSTELACTEN. II. 
253 
Fr. 4. Av. 
zuerst die Geburt, wel¬ 
che nicht Bestand hatte, 
denn sie war eine todte 
und es war in ihr keine 
Bewegung 58 ). Als jener 
nun nach unten gebracht 
war, indem er seine 
eigene Herrschaft auf 
die Erde 59 ) geworfen 
hatte 60 ), liess er alles das, 
war Avir in der Schö¬ 
pfungsehen, sich umkeh¬ 
ren, entsprechend der 
Gestalt, wie er mit dem 
Kopfe nach unten hieng. 
Und er liess war rechts 
war, links erscheinen, 
und 
. 61 ) ipsarn ergo 
effigiem suspensam tam- 
quam et homo susum 
adtendens Christus par- 
tem, quem honorificauit 
et communicauit, 
it was the old birtli, re- 
moved by this death; 
Adam feil by losing bis 
glory. (pag. 6) But the 
second showed Himself, 
in another and a new 
form, in the invocation 
of the Cross, wherein 
lies all tliat is right and 
whose nature is wonder- 
ful, 
58) Fr. 3. Rev. 16 — Fr. 4. Av. 1 — 5. «offenbarte er .... bis «Bewegung» fehlt in C, dafür 
aber «denn er hielt das Böse für gut und das Gute für böse»; — «welche keinen Bestand 
hatte».] — A «welche nicht vorübergieng, (verschwand)». 
59) «auf die Erde» fehlt in C. 
60) Yon «liess er alles» .... bis Rev. 8. «vorzüglich» fehlt in C, dafür aber «Denn seine 
Natur war mit dem Kopfe nach unten gekehrt und er verwechselte alles was existiert (alle 
Dinge). 
-61) In der Handschrift selbst ist hier keine Lücke, wohl aber in Texte. Lipsius(A A.A A. 
apocrypha. I, 95) ergänzt hier: «ostendit olim perditam generationem. mortua enim erat gene- 
ratio eius et nec uitalem habebat motum. sed tractum deorsum principium illud totam huius 
uisibilis mundi creationem restituit». Der Linustext (1, 1. pag. 17.) bietet dafür: «ostendit olim 
perditam generationem. mortua enim erat generatio eius et nec uitalem habebat motum. sed 
tractum misericordia sua principium uenit in mundum per corporalem substantiam ad eum quem 
iusta sententia in terram proiecerat. et suspensum in cruce per speciem huius honorandae 
nocationis uidelicet crucis restituit». 
Melanges asiatiaues. T. X, p. 313. 
