XXXV)] 
KOPTISCHE APOKRYPHE APOSTELACTEN. II. 
Fr. 4. Fiev. 
er liess was links war 
rechts erscheinen, indem 
er alle Zeichen der Na¬ 
tur verwechselte, so dass 
er das Böse für gut hielt 
und das wirklich Böse 
für vorzüglich 62 j, wor¬ 
über der Herr in einem 
Mysterium sagt: «Wenn 
ihr nicht das Hechte zum 
Linken macht und das 
Linke zum Hechten 63 ) 
und das Untere zum 
Oberen 64 ) 
dextram in sinistram de- 
mutans sic, ut <bona> 
tamquam mala uideren- 
tur et mala tamquam 
bona. 65 ) et dominus ipse 
dixit: «Si non feceritis 
dextram tamquam sini¬ 
stram et sinistram ut 
dextram, 
255 
in that it has made good 
what was evil and mean; 
as the Lord said, in a 
mystery: Turn ye not 
right into left, nor the 
high into low, 
62) A. «das Gute für böse hielt und das wirklich Böse für gut». 
63) C. «Wenn ihr nicht das Rechte nach links und das Linke nach rechts traget» etc. 
64) AC. «und das Obere zum Unteren». 
65) Der Linustext kommt hier unserem Papyrus näher (1. 1. p. 17): «sicut bona intellegens 
quae non putabantur bona et reuera benigna quae maligna aestimabantur». In beiden liegt eine 
Steigerung des Begriffes vor, während im borg. u. griech. Texte ein Gegensatz ausgedrückt wird. 
Melanges aeiatiqnes. T. X, p. 315. 
