(XXXV)] 
KOPTISCHE APOKRYPHE APOSTELACTEX. II. 
257 
Fr. 5. Av. 
und das Vordere zum 
Hinteren, werdet ihr 
nicht in das Reich Got¬ 
tes 66 ) kommen 67 )». Dieser 
Gedanke, welchen ich 
euch offenbart habe und 
die Gestalt, in welcher 
ihr mich hängen seht, 
i st dasUrbild des ersten 68 ) 
Menschen, in welchem 
das Menschengeschlecht 
erscheint. Ihr aber, meine 
Lieben, die ihr mich 
jetzt hört und die ihr 
nachher hören werdet, 
et quae sunt <susum> 
tamquam deorsum et 
quae retro su<nt> tam¬ 
quam ab ante, non in- 
trabitis in regna caelo- 
rum». haec autem proui- 
dentia domini (pag. 97) 
ad uos adtuli et signum 
quem in me conspicitis 
illius corpus est primi 
hominis generatio. uos 
autem, dilectissimi fra- 
tres,qui nunc auditispri- 
mum, qui incipietis au- 
dire, 
the first into the last, 
lest afterwards ye knew 
not the kingdom of God. 
This thought, wliich I 
now have, I first had in 
this form in wliich ye 
see me; and my heilig 
crucified is but the ex- 
ample of that former 
one who was first born 
in me, that is, Adam. 
But ye also, who now 
hear me. 
66) AB «Himmelreich». 
67) Von «Dieser Gedanke».bis «des ersten Menschen» fehlt in C; dafür steht aber 
«Sehet nun, o meine Kinder, ich habe euch gezeigt, dass dies die Art ist, auf welche mich zu 
kreuzigen ich jene gebeten habe, mit dem Kopfe nach unten, nach dem Urbilde des ersten 
Menschen». 
68) B « ersten» fehlt. 
Melanges asiatiques. T. X, p. 317. 
