(XXXV)] 
KOPTISCHE APOKRYPHE APOSTELACTEN. II. 
263 
Fr. 6. Rev. 
ist die Umkehr und die 
Busse des Menschen 79 ). 
Dies hast du mir aufge¬ 
klärt und offenbart, o du 
Wort des Lebens, oHolz, 
von dem ich jetzt rede 80 ). 
Ich danke dir nicht mit 
diesen Lippen, welche 
mitNägeln befestigt sind, 
noch mit dieser Zunge, 
von welcher Wahrheit 
und Lüge ausgehen, 
noch mit dieser Rede, 
welche durch natürliche 
Kunst entsteht. 
conuersio et pa<e>niten- 
tia hominis est. 
XXXIX. Haec autern, 
domine, tu mihi in no- 
titiam pertulisti; reue- 
lasti quod est uerbum 
uitae, nunc a me lignum 
dictum, gratias tibi ago, 
non labiis istis clauis 
fixum, neque lingua, per 
quam uerum et mendum 
exit, neque uerbo hoc 
qui partes uarias homi- 
nem, qui per humorem 
<e>ius producitur: 
the cleansing of man». 
Then Peter, wliile on the 
Cross, prayed and said: 
I thank Thee, 0 Tliou 
Holy Word, Lord of all, 
Christ, neither with de- 
filed lips nor with a 
tongue that speaks both 
lies and truth, nor yet 
with foolish words; 
79) «des Menschen»] A «Gott gegenüber». 
80) A. «also rede: 0 aufrecht stehendes Holz ich danke dir», etc. 
Melanges asiatiques. T. X, p. 3i3. 
18 
