(XXXV)] 
KOPTISCHE APOKRYPHE APOSTELACTEN. II. 
265 
Fr. 7. Av. 
sondern ich danke Dir, 
König 81 ), mit jener Stim¬ 
me, welche verstanden 
wird durch Stillschwei¬ 
gen, welche nicht gehört 
wird durch das was 
sichtbar ist, welche nicht 
hervorgeht aus den Glie¬ 
dern des Leibes, der zu 
Grunde geht, welche 
nicht eindringt in die 
Ohren des Fleisches, 
welche nicht gehört wird 
durch die Natur, welche 
sich auflöst S2 ), welche 
nicht bleibt in der 
Welt 83 ) 
sed illa uoce tibi gratias 
ago, quae per silentium 
intellegitur, quae <non> 
per organum corporale 
exigitur, sed illa uoce, 
quae non in carne ad 
aures subintrat, sed illa 
quae est incorrupta, quae 
in hoc mundo non est, 
but with that voice do 
we give thanks unto 
Thee, 0, King, Holy 
Word, wliich, although 
silent, is yet heard, that 
comes out of the body, 
but yet is not best heard 
in the ear, and whose 
nature is not understood. 
81) B «König des Alls». 
82) A B «welche zu Grunde geht». 
83) A «in dieser Welt». 
Melanges asiatiques. T. X, p. 325. 
18 * 
