(XXXV)] 
KOPTISCHE APOKRYPHE APOSTELACTEN II. 
267 
Fr. 7. Rev. 
welche man nicht zu¬ 
rück lässt auf Erden 84 ), 
welche nicht in Büchern 
geschrieben steht, wel¬ 
che bei dem Einen nicht 
ist und welche auch 
bei einem Andern nicht 
ist 85 ); aber ich danke 
Dir, Christus Jesus, 
durch Stillschweigen, 
welches Deine Stimme 
ist, welche der Geist 
ist, der in mir ist; die¬ 
ser liebt Dich und redet 
mit Dir und siehet Dich 
und erscheint vor Dir 86 ). 
Und Er allein ist der 
Geist, in welchem man 
Dich begreift 87 ). 
nec in terra uadit, neque 
in libris scribitur, sed 
hac uoce, domine Jesu 
(pag. 99) Christe, gra- 
tulor tibi, silentio uocis 
tuae, quod est in me, 
Christum te diligens, 
tibi loquens et te uidens, 
tibi referens, qui solutus 
Spiritus, omnia tibi co- 
gnita sunt. 
But, 0 Lord Jesu Christ, 
we give thanks unto Thee 
with this voice which 
Thou hearqst in silence, 
with which the Spirit 
inspired Thee for our 
sakes, and which Thou 
knowest, 0 Lord. 
84) « welche.auf Erden »] fehlt in A. 
85) AB «mit dem einen ist und mit dem anderen nicht ist». 
86) «und redet.und redet mit dir».] fehlt in B. 
87) Hierauf folgt in «A: Und man begreift ihn (den Geist) durch Ihn (Christum), und er allein 
ist der Geist, in welchem man Ihn begreift». 
Melanges asiatiqnes. T. X, p. 327. 
