(XXXV)] 
KOPTISCHE APOKRYPHE APOSTELACTEN. II. 
269 
Fr. 8. Av. 
Du bist mein Vater, Du 
bist meine Mutter, Du 
bist mein Bruder, Du 
bist mein Freund, Du 
bist mein Herr, ich — 
Dein Knecht; Du bist 
mein Hausherr, Du bist 
das All und das All ist 
in Dir 89 ), Du bist das 
Seiende und nichts ist 
ausser Dir allein 90 ). 
tu mihi pater, tu mihi 
mater, tu mihi frater, tu 
mihi amicus, tu seruus, 
tu procurans; et omnia 
in te, et quidquid tu, et 
non est alius nisi tu. 
Tliou, even Tliou, art 
our Father as well as 
our Mother, our Prince 
and our Brother. Tliou 
art our Leader; the Gi- 
ver, who bestows on us 
allthings;Thou artbless- 
ecl and perfect; Tliou 
art Almighty, besides 
Tliou there is no Gocl, 
o Jesu Christ, 0 Holy 
(pag. 7) Word, 0 Tree 
of Life! 
89) In C folgt noch «und durch Dich». 
90) C «und wir kennen nichts ausser Dir». 
Melanges asiatiques. T. X, p. 329. 
