(XXXV)] 
KOPTISCHE APOKRYPHE APOSTELACTEN. II. 
271 
Fr. 8. Rev. 
Ihr aber, geliebte Brü¬ 
der 92 ), die ihr eure Zu¬ 
flucht zu Ihm genommen 
habt und die ihr wisset, 
dass ihr in Ihm allein 
bleibet, ihr werdet er¬ 
greifen diese Güter, die 
Er gesagt hat euch zu 
geben und versprochen, 
was kein Auge gese¬ 
hen 93 ) und 94 ) kein Ohr 
gehört, noch 95 ) was über 
das menschliche Herz 96 ) 
gekommen 97 ). 
in hunc autem et uos 
refugientes et in eum 
omnia sperantes, hoc 
constet in uos ut quae 
didicistis possint perma- 
nere in uobis, ut possi- 
tis ad ea peruenire quae 
promisit se datu<rum>, 
quae neque oculus uidit, 
nequ<e auris> audiuit, 
neque in cor hominis 
pecca<toris> ascendit, 
praecantes eum 
All of you, take ye re- 
fuge in Hirn and abide 
in the knowledge of Hirn 
alone. Ye will then find 
what Ile said of old, 
«things which eye hath 
not seen, nor ear heard, 
nor have entered into 
the heart of man », which 
Thon hast kept for us 
until now, 0 Lord, 
92) A «Geliebte und Brüder»; B «meine geliebten Brüder» C «Geliebte». 
93) «und versprochen was kein Auge» etc.] A «indem Er sprach: «Was kein Auge» etc. 
94) «und» fehlt in A. 
95) «noch» (ottö fehlt in A. 
96) A «das Herz der Menschen», worauf noch folgt «dieses hat Er vorbereitet denen, die 
Ihn lieben». 
97) «die ihr eure Zuflucht.menschliche Herz gekommen».] C «Bleibet in Ihm 
und haltet seine Befehle, damit ihr von Ihm empfanget die Güter, welche Er versprochen denen 
die seinen Willen thun». 
Ivlelanges asiatiqties. T. X, p. 331 = 
