(XXXV)] 
KOPTISCHE APOKRYPHE APOSTELACTEX. II. 
273 
Fr. 9. Av. 
98 ) Wir bittenDich nun") 
um das was du verspro¬ 
chen hast uns zu ge¬ 
hen 100 ’; wir danken Dir 
und flehen zu Dir, wir 
bekennen Deinen Namen 
und preisen Dich 101 ), wir 
als schwache Menschen, 
denn Du allein bist der 
Gott und es ist keiner 
ausser Dir. Preis sei Dir 
von jetzt an in alle Ewig¬ 
keiten der Ewigkeiten. 
Amen 102 ). 
Als die Menge welche 
ringsum stand 
de qui<bus> promisit se 
datu<rum>. oramus te 
d<omine>Iesu etinuoca- 
mus gloriantes et te do¬ 
mine praecantes confite- 
mur tibi, honorificantes 
te adhuc homines infir- 
mi, quoniam tu es domi¬ 
nus solus et non est alius. 
tibi honor, claritas et po- 
testas et nunc et in sae- 
cula saeculorum. amen. 
XL. Circumstantes au- 
tem 
according to wliat Thou 
didst say Thou wouldest 
give. We pray untoThee, 
we glorify Thee, and we 
bless Thee, 0 Eternal 
One! We give thanks 
unto Thee, 0 Thou with- 
out spot or blemisli! We, 
lowly beings, confess 
Thee in heart, 0 Thou 
Man, for Thou alone art 
pure in the immortal 
Father. Through Thee 
and unto Thee be glory 
for ever and ever. Amen. 
98) «Wir bitten Dich.Amen».] C «leb werde nicht auf hören Ihn zu bitten 
euretwegen; ich lobe und preise Seine Grösse, denn Er allein ist der wahre Gott, der alle 
Dinge geschaffen hat. Ihm sei Preis und Macht von Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen». 
99) Hierauf folgt noch in A «makelloser Jesus»; in B «Herr». 
100) B «was Du uns gesagt hast». In A folgt hier noch «wir loben Dich». 
101) «wir bekennen.preisen Dich».] A «wir beten zu Dir und wir bekennen 
Dich»; B «wir bekennen Deinen herrlichen Namen wir preisen Dich». 
102) «und.Amen».] A «mit Deinem guten Vater und Deinem heiligen 
Geiste. Preis sei Dir bis in Ewigkeit der Ewigkeiten. Amen». 
Melanges asiatiques. T. X, p. 333. 
