(XXXV)] 
KOPTISCHE APOKRYPHE APOSTELACTEN. II. 
275 
Fr. 9. Eev. 
mit Petrus zusammen 
das Amen mit lauter 
Stimme gesprochen hat¬ 
te, gab er den Geist 103 ) 
in die Hand des Herrn 104 ). 
Marcellus aber hatte 
keinen Befehl und ob¬ 
gleich es ihm nicht ge¬ 
stattet war, nahm er, 
als er sah, dass der se¬ 
lige Petrus den Geist 
aufgegeben hatte, ihn 
mit seinen Händen vom 
Kreuze herunter, und 
wusch ihn mit Milch und 
Wein. 
maxima uoce dixerunt 
amen. Marcellus itaque 
Consilium cuiusquam pe- 
tens, quod non licebat 
nisi petisset, ut uidit 
quoniam beatus Petrus 
deposuit spiritum, ina- 
nibus suis deponens Cor¬ 
pus illius de<lauit> (pag. 
101) lacte et uino, 
Tlien did Peter at once 
give up bis spirit unto 
God; and liis friendMar- 
cellus, who was taking 
counsel, and who did not 
perceive that the blessed 
Peter had given up the 
Gliost, because he was 
not at hancl [at the time], 
took him down, and 
wouncl up liis body in 
milk and wine; 
103) B «seinen Geist». 
104) «gab er.in die Hand des Herrn».] A «gab der selige seinen Geist in die 
Hände des Herrn»; C. «gab Petras der Apostel seinen Geist auf im Frieden Gottes, sein hei¬ 
liger Segen sei mit uns allen bis in Ewigkeit. Amen». 
In B folgt nach «des Herrn» noch «am 5-ten Epipbi». 
Helanges asiatiques. T. A, p. 3aö. 
