KOPTISCHE APOKRYPHE APOSTELACTEN. II. 
277 
Fr. 10. Av. 
Und als er fünfzig Minen 
Mastix mit anderen fünf¬ 
zig Minen Myrrhen und 
Aloe und [indischen] 
Blattes 107 )zerrieben hat¬ 
te, salbte er seinen Leib 
damit 10s ) und füllte 
eine grosse Kiste mit 
attischem Honig von 
grossem Wertlie und 
legte seinen Leichnam 
hinein 109 * und stellte den¬ 
selben in sein eigenes 
Grab hinein. Petrus aber 
erschien dem Marcellus 
bei Nacht 110 ), 
107) B «50 Minen Myrrhen und Aloe und indischen Blattes»; C. «50 Minen Mastix und weiter 
20 Pfund Myrrhen und Aloe und indisches Blatt und Malabathron». 
108) C «Und legte sie auf den geehrten Leib des heiligen Petrus». 
109) C «Und goss ihn auf den Leib des seligen Petrus in den Kasten». 
110) C «Petrus aber erschien dem Marcellus in einem Gesichte und stand über ihm». 
111) Der Linustext hat hier die übertriebene Angabe: (1.1. p. 20) «terensque masticae et 
aloes minas mille quingentas et myrrae ac folii, atque stacten cum caeteris uariis aromatibus 
alias minas mille quingentas, condiuit eum diligentissime». 
et murra paene pondo 
quinquaginta * * 111 ) [et] im¬ 
plens sarchofagum et 
perfundens melle Attico, 
insuomonumentoposuit. 
Petrus a<utem> nocte 
aduenit ad Marcellum 
with myrrli and other 
spices with which he 
embalmed it; laid it in 
a long coffin of stone, 
then poured honey into 
it over the body, and 
buried it in bis own se- 
pulchre. But Peter ap- 
peared unto Marcellus 
by night, 
Melanies asiaii'jr.c?. T. X; p. 337. 
