(XXXV)] 
KOPTISCHE APOKRYPHE APOSTELACTEN. II. 
279 
Fr. 10. Bev. 
sprach zu ihm: «Mar¬ 
cellus, hast du den Herrn 
nicht also reden hören: 
Lasset die Todten ihre 
Todten begraben?» 112 ) 
Als Marcellus ihm ge¬ 
sagt hatte 113 ): Ja frei¬ 
lich! sprach Petrus zu 
ihm: «DieDinge, die du 
auf den todten Leib ge¬ 
legt hast, hast du ver¬ 
derbet. Denn, während 
du noch lebst, hast du 
wie ein Todter 
et dixit: Marcelle, quo- 
modo audisti uerbum: 
<«Sine inui>cem mortuos 
sepellire?» Mar<cello> 
recognitante, iterum di- 
cit in <somnio> ad eum 
Petrus: lila quae contu 
<listi> in mortuo perdi- 
disti. 
and said to him: Hast 
thou not heard what 
God said? «Let the dead 
bury their dead». And 
when Marcellus had 
said — Yes, Peter then 
said to him: That which 
thou hast even now spent 
on the dead hast thou 
lost; forthat thou, while 
living, 
112) Vor «hast du etc.» steht in C noch: «du sagst: was?» 
113) G. «Als er geantwortet hatte». 
• • 
Melanges asiatiqnes. T. X, p. 339. 
19 
