(XXXV)] 
KOPTISCHE APOKRYPHE APOSTELACTEN. II. 
283 
Fr. 11. Rev. 
den Praefecten Agrippa, 
weil er ihn nicht um sei¬ 
nen Rath gefragt hatte, 
bevor er ihn tödtete, 
denn er wollte ihn mit 
ganz ausserordentlichen 
Martern quälen und mit 
grosser Strafe bestrafen. 
Denn als Petrus einige 
von seinen Angehörigen 
unterwiesen hatte, ver- 
anlasste er sie sich von 
ihm (Nero) abzuwenden; 
deshalb 120 ) ward Nero 
zornig, und 
Agrippam praefectum 
quod sine consilio suo 
fecisset. uolehat enim 
Petrum uariis cruciati- 
bus perdere. etenim Ne¬ 
ro ad manum habebat qui 
crediderant in Christo, 
qui recesserant a latere 
Neronis; et ualde furi- 
ebatur Nero. 
the judge, Agrippa, for 
that it was through his 
counsel that he was put 
to death, he wished to 
judge him, and sulfered 
greatly on that account; 
because very many 
people who had followed 
Peter’s teaching of the 
faith, estranged thern- 
selves from Nero during 
many days; so that he con- 
tinued wrathfully dis- 
pleased with Agrippa, 
120) B. «deshalb»] «so dass Nero etc.» 
Melanges asiatiques. T. X, p. 343. 
