(XXXV)] 
KOPTISCHE APOKRYPHE APOSTELACTEX. II. 
305 
L. 1. pag. 37 ff. 
Malan, 1.1. pag. 12. 
[Linus.] Tune Pau¬ 
lus ait: 0 uiri fratres, 
quorum deus cor suo spi- 
ritu tetigit, state uirili- 
ter in fide. nam ministri 
aeternae salutis aderunt 
a quibus baptizabimini, 
et bene perseuerantes 
in caritate domini nostri 
Iesu Christi salui eritis 
in aeternum. Longinus 
quoque et Megistus et 
Acestus secretius allo- 
quentes apostolum di- 
xerunt: Rogamus te, do¬ 
mine, fac nos adscribi - 
in militia regis aeterni, ut possimus uenturum 
ignem euadere et regni perpetui participes fieri: 
et dimittemus te, uel quocunque potius decre- 
ueris pergere, erimus tibi itineris comites et usque 
ad mortem parentes. Quibus Paulus dixit: 
For because of' the sins 
of the world, He will 
come to judge the world; 
and unto all those who 
trust in Hirn will He give 
eternal life. And when 
the ministers of the Ern- 
peror lieard tliis, tliey 
worshipped Paul, say- 
ing: So do for us, tliat 
we also be of those who 
shall follow tliat King. 
We let tliee free to go 
whither thou wilt. But 
Paul said to them: 
Fragment 14. 
..«wegen der Sünden 
dieser Welt wird Er als 
Richter vom Himmel 
kommen und selig ist 
der Mensch, der an Ihn 
glaubt, denn er wird 
ewig leben; denn Er 
wird kommen zu ver¬ 
brennen die Welt zu 
einer Läuterung». Als 
diese ihn baten, spra¬ 
chen sie zu ihm: «Wir 
bitten dich, hilf uns! 
Und lass uns so werden 
wie du bist. Und wir 
werden dich frei lassen». 
Und Paulus sprach: 
«Ich werde nicht fliehn 
vor Christus wie ein 
Fahnenflüchtiger, son¬ 
dern ich bin ein recht¬ 
mässiger Krieger des le¬ 
bendigen Gottes. Wenn 
ich wüsste, dass ich für 
meinen König sterben 
werde, würde ich dieses 
thun, o Longus und 
Cestus, da ich aber Gotte 
lebe und Er es ist, 
den ich liebe, so 
werde ich zu Gott 
gehn, damit ich wie¬ 
der komme mit Ihm in 
der Herrlichkeit [Seines 
Fratres mei, non sum 
profugus sed miles legi¬ 
timus regis mei. si enim 
scirem quia morerer et 
non potius ad uitam et 
gloriam per h anc mortem 
peruenirem, non solum 
facerem quae rogatis, 
sed ego hoc a uo- 
bis deposcerem. nunc 
autem non in uaeuum 
cucurri per multas pas- 
siones, nec sine causa 
patior. nam restat mihi 
corona iustitiae, quam 
reddet mihi cui credidi 
et de quo certus existo 
quoniam ad illum uado 
et cum ipso ueniam in 
claritate sua et 
I am not afraid of 
your blows, as if I fled 
from God; yea, rather 
am I servant of my God, 
Jesus Christ, the living 
King. And when I make 
known unto you tliat 
He died, He who lives 
for ever, I shall have 
done enougli to make 
you say to me tliat I 
shall live with my God 
who abides for ever. But 
for my part, I will do 
His will. I shall be ga- 
thered unto Hirn, and I 
shall dwell with Hirn, 
when He comes in the 
glory 
Helanges asiatiques. T. X, p. 365. 
