(XXXV)] 
KOPTISCHE APOKRYPHE APOSTELACTEN. II. 
307 
Fragment 15. 
Vaters». Sie sprachen 
zu ihm:] «Wie werden 
wir [leben,] wenn du ent¬ 
hauptet bist»? Während 
er noch dieses [sprach], 
schickte Nero den Par- 
thenius und den Pheres 
um zu sehn, ob Paulus 
enthauptet worden war. 
Und sie fanden ihn noch 
lebend und er fasste sie 
und sprach zu ihnen: 
«Glaubet an den leben¬ 
digen Gott, welcher mich 
und jeden, der an Ihn 
glaubt, auferwecken 
wird». Sie sprachen zu 
ihm: 
patris ac sanctorum an- 
gelorum iudicare orbem 
terrarum. propterea 
mortem istam contem- 
pno et uestram peti- 
tionem (pag. 38) ut 
abscedam non obaudiam 
neque faciam. Uli uero 
flentesdixeruntei: Quid 
ergo acturi sumus? quo- 
modo te punito uiuemus 
et ad illum in quo nos 
credere persuades per- 
uenire ultra ualebimus? 
XIII. Et cum haec inter 
se loquerentur et popu- 
lus multus uoces in altum 
ederet, misit Nero Par- 
of His Father. And the 
ministers said to Paul: 
How then, canst tkou 
do so, after they liave 
cut off thy head? Canst 
tliou, then, again return 
to life? But while they 
said these things, the 
Emperor sent four men 
to ascertain whether the 
ministers had cut off 
Paul’s head, or not. And 
wlien they saw Paul 
alive, he said to them: 
Believe in God who sa- 
ves from death, all those 
who believe in Hirn; 
seek ye everlasting life. 
(pag. 13) And they an- 
swered him, saying: 
- thenium quendam et F e- 
ritam milites, ut uiderent, si iam Paulus esset 
occisus. qui aduenientes reppererunt eum adhuc - 
uiuentem et turbas diutissime alloquentem. quos Paulus ad se euocans dixit: 
Viri, credite in deum uiuum, qui et me et omnes, qui in eum credunt, a 
mortuis suscitabit. At illi respondentes dixerunt: 
«Wir gehen jetzt gra¬ 
de zu Nero. Wenn du 
stirbst und auferstehst, 
dann werden wir an dei¬ 
nen Gott glauben». Lon- 
gus und Cestus baten 
wegen ihres Heils. Und 
es sprach zu ihnen Pau¬ 
lus: «Wenn ihr in Eile 
an jenen Ort kommet, 
welcher mein Grab ist, 
werdet ihr zwei betende 
Männer antreffen, näm¬ 
lich Titus und Lucas. 
Und diese werden euch 
das Siegel im Herrn ge¬ 
ben». 
Ad Caesarem prius 
ibimus renuntiantes, et 
cum perfectum fueritpro 
quo missi sumus, et cum 
mortuus fueris et resur- 
rexeris, tune credemus 
tuo regi. tu autem ex- 
plica moras quibus ius- 
sionem differs, et uade 
ad destinatum locum ubi 
sententiam merito dicta- 
tam suscipias. Paulus 
quoque dixit eis: Com- 
moratione mea in carne 
plus uosindigetis, si cre¬ 
dere uultis, quam ego 
qui ad uitam per mortem 
uado. sed iam pergamus 
exultantes in nomine do- 
mini nostri Iesu Chri¬ 
sti 165 ). 
For the present tliou 
shalt die; when we see 
thee rise from the dead, 
then will we believe.Then 
they also returned to the 
Emperor, but Augustus 
and Lucas were inquir- 
ing of Paul and said to 
him: Teach us the way 
of salvation. And he said 
to them: To-morrow 
morning at dawn, come 
ye to the grave when 
they let my body down 
into it, ye will find two 
men standing and pray- 
ing. They are Titus and 
Lucas, who will teach 
you how you may be 
savecl; and they will 
bring you to God, the 
true God. 
165) Hier folgt die Episode mit der Plautilla, die ich fortlasse, da dieselbe in keinerlei 
Beziehung zu unserem Texte steht. 
Helanges asiatiqnes. T. X, p. 367. 
