320 
DR. 0. VON LE MM, 
[N. S. III 
dass eine römische Sitte erwähnt wird, «dass man, nachdem ein Theil des 
Gebetes gen Osten gesprochen, sich rechtsum drehend das Antlitz nach Westen 
wandte, sei es im Allgemeinen der Weltgegend oder auch dem Tempel zu, 
vor welchem man gerade betete 197 )». 
Vergl. noch folgende Stelle aus dem Taufritual der äthiop. Kirche 198 ): 
pag. 14. (160). 
®A^Ti: .E^P'P: 1 ^: : 
; orphiAü : a-pp^ : aäa : 
: ‘hR\r^ : hp^iT : 
®^X’ 4 , : 0*11 a : uz-a :: ®.eaa : 
hl Kjjehi: fi.Em'5: hp : a*aa : eaa : 
aa,ü* : ®Ali^: *p^: /h< 7 ft: .E'AA' : 
: Aa : .eMiiA.eid^': 
. l n^Ti: 
ATiD-Mi: iXE^n : ® t a\a°: ‘MUTi: 
etc. 
®A^H : T^.E'P : 1^ : <^11\ : 
A-o/h : ®mpjA : Aj?w^ : aöa : 
®T*aa : hh^l : *fPü : ATiCiT-Hi: 
A^ i’ap : ®Ti'-A: d/rn: ^r-v ,/,: 
etc. 
pag. 29. (175). 
Darauf soll sich ihr Antlitz 
gegen Osten wenden, und du 199 ) 
ziehest die Kleider der Täuf¬ 
linge aus, und erhebst ihre 
rechte Hand, und sie sollen 
nach Westen schauen; und man 
spricht (das) «ich wiedersage dir, 
Satan» — wer erwachsen ist, 
soll es selbst sprechen, und 
wenn es kleine Kinder sind, 
sollen es ihre Sponsoren spre¬ 
chen, . 
.auf folgende Weise: 
«Ich wiedersage dir, Satan und 
all deinem Werk» u. s. w. 
Darauf wendest du ihr An¬ 
gesicht gegen Osten und hebst 
ihre Hände in die Höhe und 
sprichst (ihnen vor): «Ich glaube 
an dich, Christus, meinen Gott, und 
an all dein uns erlösendes Gesez» 
u. s. w. 
Fragm. 14. Rev. 1. 2. —[ 2 s.e ir^n^ncojT nur [itjTooTq M[n]e^c 
«Ich werde Christus nicht fliehen». Vergl. Martyrium S. Victoris: n- 
necujcom avavoi eTpe nenoAvodW iuot tiTOOTq mtimoit AuveiAiocm: 
«Nicht geschehe es mir, dass dein Knecht den Tod dieser Zeit fliehe».— 
Martyrium S. Eusebii 20 °): [mtecjujtom ävmoi uja. eitep e^pi^to ttctoi 
Äui^crc mc n^c «Nie möge es mir geschehn, dass ich meinen Herrn 
Jesum Christum verlasse». 
Fragm. 16. Av. 8. 9. — ^[qcooir]Tii AinqAe[^]nö «Er streckte seinen 
Hals aus». Vergl. Zoega 271. e^TrcooirTert AvneTTAv^Rp e&oA gtch&€ 
«Sie streckten ihren Hals dem Schwerte entgegen.» — Mart, des Apateru. 
197) L. 1. pag. 170. 
198) Das Taufbuch der Aethiop. Kirche. — Aethiopisch und Deutsch von Ernst 
Trumpp. — München, 1878. (Abhandl. d. k. bayer. Akad. d. Wiss. I. CI. XIV. Bd. III. Abth). 
199) Angeredet wird hier der Priester. 
200) Hyvernat, 1. 1. pag. 28. H. ergänzt zu Anfang nrie 
Melanges asiatiqves. T. X, p. 380. 
