(XXXV)] 
KOPTISCHE APOKRYPHE APOSTELACTEN. II. 
321 
der Irai 201 ): es.ccoTTTton Te ht€ch^oo7ti eftoA ti 2 £_e &He&o~trö.ii upeG «Es 
streckte ihren Hals aus die heilige Irai». Ib. ^cotttooh hcc^avottt e&oA 
«er streckte seinen Hals aus». 
Frag. 16. Av. 5 — 7 .uj&. 2 £.e aui neitei[oTe] on Teerte auit- 
oe[ft]p^voc «er redete mit den Vätern in hebräischer Sprache» Vergl. dazu 
den unveröffentlichten Cod. Leydens. I. 385., 202 ) wo es am Schlüsse des 
Antwortschreibens Christi an Abgar heisst: evqqY irreqeAVH eopda av.av.ht- 
peßpeuoc e^qujAHA tr^-pe eqes-to av.av.oc 2 s.e evHpcv&s evKpes.feeV etc. «Und 
er erhob seine Stimme auf hebräisch und betete in dieser Weise, indem er 
sprach: Akrabi, Akrabi» 203 ), worauf noch eine ganze Reihe unverständlicher 
gnostischer Wörter folgt. 
Fragm. 16 , Av. 13. 14. o.Trep[coTe] ei eftoA hoht[cj ^q]2i.ep hujthk 
[äüiav.^]toi «und Milch gieng von ihm heraus und benetzte das Gewand 
des Kriegers». Vergl. zunächst die dem Ambrosius von Mailand zuge- 
schriebene Homilie; daselbst heisst es: «de Pauli vero cervice, cum eam 
persecutor gladio percussisset, dicitur fluxisse lactis magis unda quam san¬ 
guinis» 204 ). Ferner: Martyrium ApaSerapamon 205 ): A oTrpicon nmowpccon 
[to]Ai nreqe^e ekoA H 2 s_e otav.ooo'v kcav. oTrepw^- «Urion der Hen¬ 
ker enthauptete ihn und es giengen hervor Wasser und Milch». Mart. 
Isaaci Tiphrensis 206 ): efroA £en neqcooAv.&. H 2 s_e OTcnoq hcav. 
enrepoy^- «Und es giengen von seinem Leibe heraus Blut und Milch». 
201) Hyvernat, 1. 1. pag. 113. Und ähnlich 133. 
202) Der Cod. I. 385 des Leydener Museums wird in Kurzem von Boeser, welcher bei 
Pleyte koptisch getrieben hat, in extenso herausgegeben werden. Dieser alte Papyruscodex 
enthält neben anderen interessanten Dingen auch den Briefwechsel Abgars mit Christus. Das 
oben angeführte Citat aus diesem Codex gebe ich nach einer von mir im Jahre 1883 nach dem 
Originale gemachten Abschrift. 
203) Zu Akrabi sei bemerkt, dass wir hier vermuthlich wie in vielen gnostischen Aus¬ 
drücken semitisches Gut vor uns haben und dass es = ■3"lj3p «Scorpion» ist. Vielleicht steckt 
dasselbe auch in RpowLei des grossen Pariser Zauberpapyrus, s. Zeitschr. f. Ägypt. Sprache 
und Alterthumsk. XXI. (1883) pag. 98. 
204) Lipsius, Quellen pag. 135. 
205) Hyvernat 1. 1. pag. 330. 
206) Transactions of the Soc. of Bibi. Archaeology. IX., p. 10S. 
207) Lipsius, Quellen der röm. Petrussage pag. 135. 
Melanges asiatiques. T. X, p. 381. 
