322 
DR. 0. VON LEHM, 
[N. S. III 
Petrus und Paulus 1 ). 
(Synaxar. Pars II. — Zotenberg, Cat. des mss. eth. JV» 128. [Eth. 112,2.] fol. 147 recto. col. 1 
1. 26 seqq.). 
5. Hamle. 
ßß^: A*ß: ®©ap : ®^?4ß: © je.fi : 5 a^a©i ; a^ : ä aüi ^ a , 
: öa© : : fi | \ ABrhTCjp© : oa,©^ : aam : rh®c.P© : 
ß'PCß: ©^Aßi©ß'PCßß : Y>5: ft^a®: ßp? ® I p{: atoz*: 2 ) 
<aw ■:© ®-up: 3 ) £°ßi/A5: ßß£©: üa© : H®m^®: a®©Yß : zp: 4 ) 
A^YPC.Pß: n^u-: H'A^fyp^u- ®ßß: ^zp 4 ) : A&'PCß: Ui^p: A,®: 
ßiTC.r-'i': ©inz: Xyh : ©©aayi: a^p-^j : 5 ) äßYi: ®h>: 
©Yß: ®’ß©® : yjE^r® : ®©*?a© : © £©4, ' a^h/as : ®ß>xY®*H : 
üi^p: ?i°?ßXi: daß: rh®c.p© ■:■:• i: di©c©© :ßß: ®f 4 © : a'AY®: 
©ßA, ' a 5 ) ®p: : H,mA*: 6 ) ’ß^ : or£©: AApß : 
®ß : : orX© : A>C^.Pß : Aar: 5 ft^a,©©: ©®a^s : 
ß©p*w^ : A'ß’-A^ : 7 ) 'AYH : ©yia : ©’h© : YiCßtß : ®A£ : 
£°ßi,A-ßrh>c: /h©<ir •:•:■ k^m : Aß®-a®xo: AfrYH.fr} .©. ©zßp : YPYP-ßi: 
n>® : YiCß®©Y : ®^m{D : a°© : ^%®.® : : ß^©©.;© 
©fr^pr} z: iP J A: >o: <^*?4ß: ©Pß: ÄZi©A,Pßi: pa : orß® : ©Yp-a©: 
}|ß'ßni : qa?° :: ©ßßYi : ©Yi©®^ : ßß^ : AfrYH.fr} : A©ß-ß: 
YiCß®ß : H®ß©A :: ®^p^ : ayiib-?'} : AAp®ß : ha,©©;©a < p*'■ 
©A-ßA^ :© s ß® : v©^}°®: fr7H.fr} : Yicn©ß ©;.®>ßz:frYn.A-ß©© : 
©’ß® : fr£©ß : ®A^%®: ©^YYi/n® : oß©® : ha,©©*©a®-:: ®Arh 4 : 
r ^AfrYp©® : ©4HP^: ’ßi: ^y.E^f*}: ®nc: A^c©ß: ®®C7°^: 
1) Herr Professor Praetorius in Breslau hat die Güte gehabt sowohl vom aethiop. Texte 
eine Correctur zu lesen und dabei einige Textverbesserungen vorzuschlagen, so wie auch die 
Übersetzung einer Durchsicht zu unterziehn, wofür ich ihm bestens danke. Die von demselben 
herrührenden Textemendationen sind in den Anmerkungen mit P. bezeichnet. 
2) Cod. QTO4 : 
3) Cod ®-.',ZP : 
4) cod. -A'ZP : 
5) Cod. }.} : 
6) p. cod. .EßA-: 
7 ) cod. aYp-a°: : 
Melanges asiatiqaes. T. X, p. 382. 
