(XXXV)] 
KOPTISCHE APOKRYPHE APOSTELACTEN. II. 
323 
: Hoar<i>: p® ®pn: ©h : 8 ) arn®: inz: c^.: lh 10: A^A-fi 
Ai©C.p : arfita* : ®pn : rtn'n : ® ^uz : 9 ) a^ : n^ip: ■üH-\n 
: inz : 0 *>-:©®ä 3 F : ’s’mu : io : ®ahh : jerifcAfl) 
®nAA : ®Ari+'ü^u : 10 ) 'ü^ : .Eii<i>A0): ©*a©\a,® : ’a^d : n ) .e®ia 
'Afi^ : ft°?H.ftp : a.pi’m '1 : ’^crif-n : ®iVi>a : ©©^p : ®A*}fi: ^a®^ 
: ^©a : ©'■A©'-A,®-:j:.®pn : p©a{d : nc <^ : a^v.e^vj 
hl : Aje®© : ©ajbjpp^ : ®®i® : vje^ 0 © : : ®'a^mzH 
^m® : : am© : ä.eip : A>nH,A®idbC :: h°?H.A®idbC : .E^diC 
nxA=® : A4M*4,: A©f ©{dp : a<m^ : : a^ : 
AAf 0 : Att : a&'POi : ©aö^e- : 
HA^pfc/mi : ®h4.: hl : M.© : ©©lrhE* 12 ).:© 
h*5H : ©z®yp : 'PiPO : 13 ) a^a'a 1 ^® : ViOitfi: ®ajp.;© 
ä<*° : aa.'ü : ®z.h : ©sim: n’AJ© 
®a^ : aü© : A^i+'n : aöj®.;-;. 14 ) 
8) P. *05 i fehlt im Texte. 
9) Cod. ^rhZ l 
10) Cod. ®Ail® r fl < I > ^fi \ Vergl. die Var. Dillm. Lex. 413. Afl®*P©' , iI < ^ :>, I etc. 
11) Auf ©°'A ( I >s i\ J ® I folgt noch ein A,® " Im Texte fehlt i^'^H ! 
12) cod. ®®hj.e*.:© 
13 ) cod. ^zötö : 'PfKi: 
14) Vergl. Joh. 21, 18. A^ I A<?V3 \ ^©lA^l *. A^ I ®Z,H : A*3® AA,®! : 
©© 5 © : : ®®/h®*c : ©n : z,©.^ : ®a^p: aü© : \[- t au'a : 
^©•n : ®aoj® : jp©^®^ : etc. 
In Dillm. Lex. 446 steht folgendes auf Paulus bezügliche Citat aus dem Synaxar 
n*n^: Y»5: ®®i®©: ©ia© : ahn : az© : ©i^ip : ®^ T fiun : ® , ri®®: 
©^A© : flrM : A.PiPi'1 \ «Je mehr in ihm die Liebe zum Gesetze Mosis wuchs, um so 
mehr wuchs in ihm die Liebe zum Gesetz Jesu». Das betreffende Exemplar des Synaxars muss 
also offenbar etwas ausführlicher über Paulus berichten, als das uns vorliegende. 
Melanges asiatiques. T. X, p. 383. 
