(XXXV)] 
327 
Über eine neu aufgefundene uigurische Inschrift. Von W. Radloff. (Lu le 
15 avril 1892). 
Im Januarheft des Journal asiatique (Tome XIX, 1 p. 153) findet sich eine 
«note de M. Pognon, consul de France ä Bagdad» über eine von ihm aufge¬ 
fundene Inschrift iu uigurischer Schrift. Dieselbe befindet sich in einem 
alten Jakobiten-Ivloster und ist in Relief horizontal auf fünf Steinstücken 
eingehauen, die sich auf dem Grabe eines Heiligen befinden. Eine eben da¬ 
selbst befindliche arabische Inschrift, die nach der Übersetzung des Herrn 
Pognon lautet: «Dies ist das Werk, an dem mit*Eifer der sündhafte Sclave, 
der Obere Massud, der Sohn des Jakob, des Sohnes desMubarek, des Sohnes 
des Nazek(?) gearbeitet hat. Möge Gott sich Jedes, der für ihn gebetet hat, 
erbarmen». Eine dort befindliche syrische Inschrift besagt fast dasselbe: 
«Diese Sculpturen sind aufgestellt ... durch die Sorge unseres Meisters 
Massud, des Sohnes Jakobs, des Sohnes Mubareks, des Sohnes Dazeg. 
Dieses hat sich zugetragen im Januar des Jahres 1610 nach griechischer 
Zeitrechnung (1299 unserer Zeitrechnung). Lob sei Gott. Amen». Herr 
Pognon meint deshalb, dass die uigurische Inschrift gewiss einen ähnlichen 
Text biete. 
Der von Herrn Pognon überlieferte Text ist folgender: 
Erster Stein 
> Zweiter Stein 
d 
^1 
■Dritter Stein 
hj 
A 
Melanges asiatiijnes. T. X, p. 387. 
■ Dritter Stein 
d 
>1 
* -4 
Vierter Stein 
d 
Fünfter Stein 
22 
