BULLETIN 
ÜE E'ICIDEIIE IIPE1IIIE OES SCHEES ÖE ST.-PETEISMlt 
Dr. W. Radloff’s Vorläufiger Bericht über die Resultate der mit Aller¬ 
höchster Genehmigung von der Kaiser!. Akademie der Wissen¬ 
schaften ausgerüsteten Expedition zur archäologischen Erforschung 
des Orchon-Beckens. Aus dem Russischen übersetzt von 0. Haller. 
(Lu le 29 avril 1892). 
Anfangs Juni hatte sich die Orchon-Expedition in ihrem vollen Bestände 
an der russisch-chinesischen Grenze, in Kjachta versammelt. Doch kamen 
wir auf Grund gemeinschaftlicher Berathung zu der Überzeugung, dass es 
vorteilhafter sei, die Expedition erst in Urga (^ fcxQ -j) endgiltig auszu- 
riisten und brachen also am 16. Juni in 4 Equipagen mit der mongolischen 
Post dahin auf. Am 20. Juni dort angelangt, schritt ich unverzüglich zum 
Ankäufe der für die Expedition notwendigen Vorräte und zur mieth- 
weisen Beschaffung von Pferden und Kamelen. Da bis zu jenem Zeitpunkte 
über unsere Reise noch keinerlei Benachrichtigung aus Peking eingetroffen 
war, so wurden uns seitens der chinesischen Behörden einige Schwierig¬ 
keiten bereitet, welche sich indessen dank dem energischen Einschreiten 
des stellvertretenden Consuls bald beseitigen liessen. Ich erwähne dessen 
nur, weil dieser Umstand uns zwang bis zum 27. Juni in Urga zu bleiben. 
Unsere Karawane bestand aus 22 Reitpferden, 4 Fuhren mit Mundvorräthen 
und 12 Kamelen. Ich, der Topographen-Capitän I. I. Stschegolew, 
D. A. Klemenz, S. M. Dudin und mein Sohn verfolgten mit der Kara¬ 
wane die Ürtön-Strasse 1 ) vV) von Uliassutai zum Ügei-Nor 
(-rcrSO -rmsO), während N.M. Jadrinzew und der uns von Seiten des Bota¬ 
nischen Gartens zucommandirte Naturhistoriker N. P. Lewin südwestlich 
längs des Flusses Tola direct auf das Kloster Erdeni-Dsu losgingen. 
Unser Weg in der Richtung auf die 1889 von Herrn N. Jadrinzew 
besuchten Ruinen fiel mit dem früher von Herrn Pewzow beschriebenen 
zusammen. 
Bei der fünften Station, Kara-Nidun (yiQ -j -i-yzl) verliessen wir die 
Ürtön-Strasse und zogen durch Salzmoräste nach Norden bis zum Flusse Tola, 
wo sich die unter der Benennung Tsagan-Baischin f-rmi bekannten 
Ruinen befinden. Dieselben liegen eine halbe Werst vom Flusse entfernt 
auf einer Erhöhung am linken Ufer. Das Flussthal bildet hier eine weite, 
1) TJrtön = chinesische Poststation. 
Melanges asiatiques. T. X, p. 391. 
24 
