Hijîoire naturelle 
346 
* L E MAU V I S [4 
Voyeç Planche VII , figure 4 de ce Volume * 
Il ne faut pas confondre le mauvis avec les 
mauviettes qu’on fert fur les tables à Paris 
pendant l’hiver, & qui ne font autre chofe 
que des alouettes ou d’autres petits oifeaux. 
tout diiFérens du mauvis. Cette petite grive 
eftlaplus intéreliante de toutes, parce qu’elle 
* Voye\ les planches enluminées > 51. 
(a) Le Mauvis, en Grec, K^Xst, iximç ihictï a |- 
en Latin , Turdus ilias , Iliacus , Tylas ; en Italien, Mal- 
y'nyy) , Tordo-facillo s CÏ 072 , Cipper ; en Efpagnoî, Mal- 
vis ; en Catalan , Tort-alaroitg ; en Allemand, Weinàrofi- 
tel * Roth- drofiel , Heide-dro fiel , P fie fi drofiel , Rot-trofiel 9 
jFîeide-fiemmer , beemer-fiemmer , behemle , boemerlin , 
TTzcr/s , weingarjvogel , & parmi le peuple , litter ; en 
Suiffe , bergtroftel , wint[el , girerle , gixerie ; en lilyrien y 
giraweek ç ; en Polonois , Drofi mnieyfiy ± an Anglois , 
wind-thrush , Red-wing , Swine-pipe ; en Gallois , JU 
Drefiglen-goch y Soecen-yreira ; en différentes provinces 
de France 8c pays limitrophes , montagnarde , g/v- 
, rofielle , grive champsnoifie r grive des Ardennes , 
Ardennoifie , grive de vendange , Tris , Sijjfimr. [ Voyez - 
Salerne , page 172 ] Les payfans de Brie lui donnent 
le nom de ou Qu an , qui paroît évidemment for¬ 
mé de fon cri. Nos payfans des environs de Mont- 
bord lui donnent celui de boute quehn 8c celui de ca¬ 
la n droite , qui dans nos planches enluminées a été don» 
Ré mal*à-propos a la litorne * n°. 4^0. 
