34 
angewendet werden kann. So ist - e ein Ausdruck, der zur Bezeich¬ 
nung verschiedener Veränderungen von Substanzen gebraucht wird, die 
durch Wärme, durch chemische Einwirkungen, wie bei der Verdauung, 
durch innere Umsetzungen hervorgebracht werden. Wenn wir das Wort 
Kochung brauchen, so denken wir nur an Veränderungen durch Wärme 
von gewisser Intensität, es ist aber unter offenbar mehr verstanden. 
7 i£p i'xrto txa bedeutet an vielen Stellen Ausscheidung, an andern aber 
Stoffe, die noch im Organismus sind und daselbst noch irgendwelche Ver¬ 
wendung zur Ernährung oder zu anderen Functionen finden, xopo;, ur¬ 
sprünglich Gang, Kanal, wird sehr häufig zur Bezeichung solider Massen, 
die eine gestreckte Form haben, gebraucht, z. B. zur Bezeichnung der 
Fischhoden, so dass es oft schwer ist zu errathen, was für ein Object 
Aristoteles vor sich gehabt habe und unmöglich, das Gemeinte ohne Er¬ 
weckung falscher Vorstellungen wiederzugeben. Endlich sind Worte offen¬ 
bar mit anderen Vorstellungen verbunden worden als jetzt, z. B, a i a !> r ( a t c. 
Wir trennen jetzt sehr scharf Empfindung und Bewegung, was Aristoteles 
sicherlich nicht getlian hat, wenn er z. B. dem Fleische Empfindung zu¬ 
schreibt, der Haut und dem Gehirn aber abspricht. Was u o x s p a bezeichnet 
ist alles w-as wir tlieils Eierstock, theils Eileiter, theils Gebärmutter nen¬ 
nen u. s. w. Ob wir dem Leser überall das Richtige getroffen zu haben 
scheinen, w t o wir diese Schwierigkeiten antrafen, lassen wir dahinge¬ 
stellt ; w T ir wollen aber hier wenigstens darauf aufmerksam machen, dass 
uns diese Schwierigkeiten keineswegs verborgen geblieben sind, und 
wir uns immer bestrebt haben, Treue und Verständlichkeit in der Ueber- 
setzung zn vereinigen. — Rücksichtlich der Thierbenennungen bemerken 
wir noch, dass w t o die Bestimmung einige Wahrscheinlichkeit hat und 
ein deutscher Name existirt, wir diesen gebraucht haben, w r o ein deut¬ 
scher Name fehlte, oder eine Bestimmung nicht möglich oder sehr 
unsicher war, wir dagegen den griechischen Namen beibehalten haben. 
Wir sind weit entfernt von dem Glauben, das letzte Wort in den 
zoologisch-physiologischen Arbeiten unsers Autors gesprochen zu haben, 
vielmehr sehen wir unsere Arbeit als eine Bemühung an, den Fach¬ 
männern unsern Autor zugänglicher gemacht zu haben und ihnen eine 
Bearbeitung der Thiergeschichte an die Hand zu geben, aus der sie das 
hier niedergelegte Wissen für ihre Specialarbeiten verwerthen und einen 
Anlass finden mögen, die Angaben des Aristoteles einer erneuten Prüfung 
zu unterwerfen. 
IV. A. Aufgabe und Plan der Thiergeschichte. 
V ir stellen an die wissenschaftlichen Werke der neueren Zeit die 
Anforderung, dass uns in einem Vorworte der Standpunkt des Autors 
auseinandergesetzt werde, von dem aus er seinen Stoff aufgefasst hat. 
